Sanan recuperação käännös portugali-saksa
- ErholungdieHat die Kommission einen Vorschlag vorgelegt, der Maßnahmen zur Erholung der Bestände von Kabeljau und Seehecht beinhaltet? A Comissão apresentou uma proposta que contém medidas para recuperação das unidades populacionais de bacalhau e de pescada? Es ist in der Tat erforderlich, dass wir die GFP und die Erholung der Kabeljaubestände auf vernünftige Weise regeln. Temos realmente de racionalizar a PCP e a recuperação das unidades populacionais de bacalhau. Aber es steht auch die globale Erholung der Wirtschaftsentwicklung auf der Agenda. No entanto, a recuperação da economia global também está na ordem do dia.
- GenesungdieIch wünsche Herrn Bowis eine schnelle Genesung. Desejo ao senhor deputado Bowis uma rápida recuperação. Die Europäische Union hat ihre Genesung sehr gut begonnen. A União Europeia começou a sua recuperação muito bem. Allen, die sich noch im Krankenhaus befinden, wünsche ich baldige Genesung. Desejo uma recuperação rápida às jovens que ainda estão hospitalizadas.
- GesundungdieDie Gesundung der wirtschaftlichen Lage ist noch immer nicht abgeschlossen. Na verdade, o processo de recuperação económica ainda não terminou. Außerdem kann ein Schuldenerlaß für viele Entwicklungsländer der Beginn für eine wirtschaftliche Gesundung sein. Além disso, o perdão das dívidas pode constituir um princípio para a recuperação económica de muitos países em vias de desenvolvimento. Neue Bedrohungen sorgten für eine Verzögerung einer schnellen Gesundung, und auch das Vertrauen der Bürger in den Euro ist noch nicht sehr groß. Novas ameaças vieram abrandar o ritmo da recuperação, e o euro não inspira ainda grande confiança aos cidadãos.
- WiedererlangungdieDie Amerikaner haben Entscheidendes geleistet beim Wiederaufbau unseres Landes, bei der Wiedererlangung unserer Einheit. Os Americanos desempenharam um papel decisivo na reconstrução do nosso país e na recuperação da nossa unidade nacional. Ich nehme dabei das Thema Humankapital als Ansatzpunkt, das wohl von allen als ein strategischer Faktor für die Wiedererlangung unserer Wettbewerbsfähigkeit betracht wird. Tomo como ponto de partida a questão do capital humano, que todos consideram um factor estratégico para a recuperação da nossa competitividade. Das Europäische Parlament hat beschlossen, einen Bericht zur Wiedererlangung der Autonomie bei pflanzlichen Proteinen für die Viehfütterung zu erarbeiten. O Parlamento Europeu decidiu apresentar um relatório sobre a recuperação da autonomia no que respeita às proteínas vegetais destinadas à alimentação para o gado.
- WiedergewinnungdieDaher kann sie die Änderungsanträge zur Wiedergewinnung – insbesondere in Verbindung mit Schäumen – nicht akzeptieren. Por conseguinte, não pode aceitar as alterações sobre recuperação, em especial as relacionadas com as espumas. Wir müssen ganz dringend die Wiederverwendung, das Recycling und die Wiedergewinnung all dieses Abfalls fördern. Como questão de máxima urgência, temos de promover a reutilização, reciclagem e recuperação de todos estes resíduos. – Herr Präsident, wir betrachten diesen Bericht als Fortschritt bei der Wiedergewinnung der unseren Kindern geraubten Zukunft. Senhor Presidente, consideramos este relatório um passo em frente na recuperação do futuro roubado às nossas crianças.
- WiederherstellungdieOhne Wiederherstellung des Vertrauens, keine Erholung der Märkte. Sem restabelecimento da confiança dos consumidores, não há recuperação dos mercados.Die Europäische Union unterstützt lediglich die Wiederherstellung des Vertrauens. A União Europeia está apenas a apoiar a recuperação da confiança. Grundstein und Maß für die Wiederherstellung ist die Schaffung neuer Arbeitsplätze. A pedra angular e bitola da recuperação é a criação de novos postos de trabalho.
- Zurückgewinnungdie
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja