Sanan relatório käännös portugali-saksa

BegründungdieDas Wort hat Herr Telkämper zur Begründung dieses Antrags auf Absetzung von der Tagesordnung. Tem a palavra o senhor deputado Telkämper para apresentar o pedido de retirada deste relatório. Dies ist die Begründung für mein Nein zu diesem Bericht. É esta a justificação do meu voto contra este relatório. Das Modell wird in der Begründung beschrieben. Esse modelo encontra-se descrito na exposição de motivos do relatório.
BerichtderDer Häusling-Bericht war ein guter Bericht. O relatório Häusling era um bom relatório. Es ist jetzt ein sehr guter Bericht. Este relatório é agora um excelente relatório. Sie erstatten Bericht, und diese Berichte sind öffentlich zugänglich. Elaboram relatórios, e esses relatórios são públicos.

MeldungderEs gibt mindestens zwei Gründe dafür, dass dies nicht die beste Meldung für unsere Wähler im Vorfeld der Wahlen war. Existem pelo menos duas razões pelas quais este não foi o melhor relatório para os nossos eleitores antes das eleições. Herr Präsident! Ich bedauere es natürlich, daß die erste Meldung über diesen Bericht in den Medien auftauchte, wie dies letztes Jahr der Fall war. Senhor Presidente, é lamentável, evidentemente, que tenhamos tomado conhecimento deste relatório pelos órgãos de comunicação social, tal como aconteceu no ano passado.Insbesondere ist es meiner Ansicht nach im Interesse der Mitgliedstaaten wichtig, dass wir sie in ihren Jahresberichten zur Lissabon-Strategie um die Meldung der erzielten Fortschritte ersuchen. Especificamente, considero que é importante, em prol dos Estados-Membros, exigir-lhes que reportem os progressos ocorridos nos seus relatórios anuais sobre a estratégia de Lisboa.
Mitteilungdie
Wir haben uns mit einer Mitteilung an der Erstellung dieses Berichts beteiligt. Contribuímos para esse relatório com uma comunicação. Ich begrüße Herrn Mantovanis Bericht und die Mitteilung der Kommission. Saúdo o relatório do senhor deputado Mantovani e a comunicação da Comissão. Ich begrüße die Mitteilung der Kommission und Frau Packs Bericht. Congratulo-me com a comunicação da Comissão e com o relatório da senhora deputada Pack.
Reportagedie