Sanan bastante käännös portugali-suomi

melkoKysymys on melko kiistanalainen. Esta é uma questão bastante controversa. Tavat vaikuttavat myös selvästi melko erilaisilta. Aparentemente, os costumes também divergem bastante. S&D-ryhmän puolesta. - (FR) Arvoisa puhemies, olen melko hämmästynyt. Senhora Presidente, estou bastante surpreendida.
aika
Tosiaankin, koko tämä juttu on aika älytön! De facto tudo isto é bastante estúpido! Se kuulostaa aika yksinkertaiselta. Parece-me algo bastante claro.Asian hyväksi tehdään siis aika paljon. Tem-se feito bastante neste domínio, portanto.

kyllinEi voi tosiaan kyllin korostaa sitä, että Suomi aloittaa puheenjohtajakautensa aika vaikeissa olosuhteissa. Não posso realçar suficientemente o facto de a Finlândia iniciar o seu período de Presidência numa situação bastante difícil. Euroopan unionin olisi helppo todeta, että sillä on jo yllin kyllin työtä laajentumisessa ja laajentumisprosessin organisoimisessa. Seria bastante fácil para a União Europeia dizer que já tem coisas suficientes com que se ocupar, a tratar do alargamento e a criar condições favoráveis ao processo de alargamento. Peruuttakaa ehdotuksenne direktiivin muuttamiseksi, sillä se on peräisin ajalta Kalanke-päätöksen jälkeen ja ennen Marschall-päätöksen antamista, siis se on jo kyllin vanha! Retire a sua proposta de alteração da Directiva que remonta ao período posterior ao acórdão Kalanke e anterior ao acórdão Marschall, sendo já, portanto, bastante desactualizada!
paljonPelkään, että tilanne pahenee vielä paljon. Mas a situação ainda irá piorar bastante. Asian hyväksi tehdään siis aika paljon. Tem-se feito bastante neste domínio, portanto.Siellä asiat ovat vielä paljon huonommin. Aí a questão é bastante mais grave.
tarpeeksiSe on hyvä, muttei tarpeeksi hyvä. Isso é bom, mas não é o bastante.
aika moni
ihanArvoisa komission jäsen Byrne, on oikeastaan ihan hyvä, että voimme antaa komissiolle tämän keskustelun avulla myös jo pari mietintätehtävää. Acaba por ser bastante positivo que, graças a este debate da Comissão, possamos fazer a entrega de alguns temas de reflexão ao senhor Comissário Byrne.Minulle kuuluu ihan hyvää.Naapurin mummo on ihan mukava.
kohtalaisenOmalla kotiseudullani maanviljelijöillä on jo kohtalaisen paljon kokemusta näistä asioista. Na minha região, os agricultores já têm bastante experiência. Jos voimme toimia yhdessä tuolta pohjalta, se on nykyiset perussopimukset huomioon ottaen kohtalaisen tasapuolinen ratkaisu. Se pudermos trabalhar em conjunto nesta base, penso que é um equilíbrio bastante justo no contexto dos actuais Tratados.Loppujen lopuksi meidän on yhä näytettävä kyntemme tässä asiassa, ja mielestäni neuvosto on tehnyt kohtalaisen hyvää työtä. Afinal de contas, ainda estamos a ser postos à prova nesse ponto, e penso que o Conselho desenvolveu um trabalho bastante razoável neste domínio.

kylliksi
melko moni
riittävänNäin ainakin ollaan asettamassa riittävän vakaat perustat vuoropuhelulle. Em consequência, pelo menos aí, estão-se a assentar, de forma bastante sólida, as bases do diálogo.Jos näin tehdään, dikloorimetaani poistaa itse itsensä toimitusketjusta riittävän nopeasti. Se isto for feito, o DCM será eliminado com bastante rapidez.
riittävästiEmme tee riittävästi kehittääksemme kivihiilestä puhdasta energiaa. Não estamos a fazer o bastante para criar energia limpa a partir do carvão. Alkuperäisessä neuvoston ehdotuksessa kysymys oli riittävästi tasapainossa. A proposta original do Conselho sobre esta matéria era bastante equilibrada. Mielestäni on tehty riittävästi asioita, puhummepa sitten vapauttamisesta tai taloudellisista tuloksista. Julgo que se fez bastante, quer em termos de liberalização quer de resultados económicos.
sangenMielestäni se on sangen merkittävää. Para mim, isso é bastante significativo. Taustalla olevat talouden suuntaukset Irlannissa ovat sangen hyviä. As tendências económicas na Irlanda são bastante positivas. Tämä aiheuttaa todellisuudessa joitakin sangen naurettavia tilanteita. O que, diga-se, pode levar a situações bastante ridículas.
useinRajat, ainakin mantereella, ovat usein melko keinotekoisia. As fronteiras, pelo menos no continente, são na sua maioria bastante artificiais. Hyvin usein jäsenvaltiot käyttävät yhteensopimattomia välineitä. É bastante frequente os Estados-Membros utilizarem equipamento incompatível. Kuten usein on asianlaita, tämä edellyttää hyvin tarkkaa tasapainottelua. Como muitas vezes acontece, também neste caso será necessário um equilíbrio bastante delicado.
varsinOlen kuitenkin varsin optimistinen. No entanto, estou bastante optimista. Minusta se on varsin hyväksyttävää. Algo que creio ser bastante aceitável. Minusta strategia on varsin hyvä. Considero bastante boa esta estratégia.