Sanan concluir käännös portugali-suomi
- lopettaaHaluaisin lopettaa yksinkertaisella viestillä. Concluiria com uma mensagem simples. Haluaisin lopettaa yleisellä kommentilla. Permitam-me concluir com um comentário geral. Haluaisin lopettaa myönteisellä tavalla. Permitam-me, pois, concluir a minha intervenção de forma positiva.
- päättääHaluaisin päättää puheenvuoroni arvioinnilla. Gostaria de concluir com uma apreciação. Voitte siis päättää puheenvuoronne. Por isso, pode concluir a sua intervenção! Haluan päättää puheenvuoroni kahteen yleisluonteiseen toteamukseen. Gostaria de concluir com dois comentários de carácter geral.
- arvataArvasit oikein!Arvaapa kuka täällä kävi eilen?Arvaapa tuntuiko kivalta, kun tajusin, että minua oli petetty!
- arvuutella
- loppuaSopimusta, joka on määrä tehdä ennen tämän kuukauden loppua, ei saa kuitenkaan tehdä harkitsemattomasti. Entretanto, o acordo a concluir antes do final do mês não deve ser negociado à pressa. Venäjä on päättänyt saattaa neuvottelut päätökseen ennen tämän vuoden loppua voidakseen liittyä vuonna 2007. A Rússia decidiu concluir as negociações antes do final do presente ano para que a sua entrada se possa concretizar em 2007. Kannustimme niitä myös saattamaan päätökseen Sudanin hallituksen ja Sudanin kansan vapautusliikkeen ja -armeijan (SPLMA) väliset neuvottelut ennen vuoden loppua. Também as encorajámos a concluir as negociações entre o Governo sudanês e o SPLMA, ou Exército/Movimento de Libertação Popular do Sudão, até ao final do ano.
- päättyäKerrottakoon, että tänään käsitellään monia mietintöjä, ja keskustelun on tarkoitus päättyä tänään. Devo dizer-lhes que há muitos relatórios inscritos para a sessão de hoje e que é conveniente concluir os debates hoje. Olen hyvin pahoillani siitä, ettei Luxemburgin puheenjohtajakausi voinut päättyä kahteen muuhun myönteiseen saavutukseen. Neste contexto, lamento imenso que a Presidência luxemburguesa não tenha conseguido concluir o seu mandato com mais dois resultados positivos. Tie päättyy tunturin laella.
- saada valmiiksiJotkut jäsenet huomauttivat, että päätöslauselma jouduttiin laatimaan tiukassa määräajassa ja että kaikkea oli vaikea saada valmiiksi ajoissa. Alguns deputados assinalaram que a resolução teve de ser elaborada num prazo muito curto e que foi muito difícil concluir tudo a tempo.
- sulkeaToivon, että Kroatian hallitus pystyy saamaan rakenteenuudistusprosessin mahdollisimman pian valmiiksi, jotta se voi sulkea kilpailua koskevan luvun. Espero que o Governo croata seja capaz de concluir o processo de reestruturação o mais brevemente possível para que possa encerrar também o capítulo da concorrência. Metsäautotie on suljettu puomilla.Kanava suljetaan yöksi
- suorittaaKomissio pitää tärkeänä sekä yritystoimintaan liittyviä että kestäviä arviointeja ja tarvetta suorittaa ne nopeasti. A Comissão reconhece a importância quer das avaliações de impacto sobre as empresas quer das avaliações de impacto sustentável, bem como da necessidade de as concluir rapidamente. Se voisi tarjota meille hieman lohtua, ellei olisi niin, että vain neljässätoista niistä menettelyn voi suorittaa verkossa. Presumir-se-ia que este facto nos trouxesse algum conforto, não fosse o facto de em apenas 14 desses países ser possível concluir o processo em linha. Uskomme pääsevämme merkittäviin tuloksiin ennen kesäkuussa pidettävää Ríon huippukokousta, jotta voimme suorittaa tämän tehtävän loppuun vuoden jälkimmäisellä puoliskolla. Acreditamos poder alcançar resultados substanciais para a Cimeira do Rio, que terá lugar no mês de Junho, para poder concluir este exercício na segunda metade do ano.
- täydentääEhdotuksena on yhdentää ja "täydentää" sähkön ja kaasun yhteismarkkinoita. Propõe-se aprofundar e "concluir" o mercado único da electricidade e do gás. Lopuksi, vapaakauppasopimuksen tavoitteena on täydentää kunnianhimoista Dohan neuvottelujen lopputulosta tekemällä Etelä-Korean kanssa syvempää ja laajempaa kahdenvälistä yhteistyötä. Para concluir, o objectivo deste ACL é complementar o ambicioso resultado de Doha, aprofundando e intensificando a bilateralidade das relações com a Coreia do Sul. Perusteluna käytetty alhainen käyttöaste ei ole oikeutettu, koska IPAn toteuttamisen kannalta välttämätöntä kehystä voitiin täydentää vasta heinäkuussa 2009. O argumento utilizado - a reduzida absorção - não se justifica, dado que apenas foi possível concluir o enquadramento necessário para a aplicação do IPA em Julho de 2009.
- tehdä loppuun
- tehdä loppuun sanoa loppuun
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja