Sanan terminar käännös portugali-suomi
- lopettaaAnnan teille vielä minuutin aikaa lopettaa puheenvuoronne. Dou-lhe ainda um minuto para terminar. Viimeinen näkökohtani on lopettaa siihen, mistä aloitin. A terminar, voltarei ao meu ponto de partida. Haluan lopettaa historialliseen yhteenvetoon. Gostaria de terminar com um breve relato histórico.
- päättääKiitos, että annoitte minun päättää tämän puheenvuoroni. Obrigado, Senhor Presidente, por me deixar terminar o meu discurso. Haluan päättää puheenvuoroni myönteiseen huomautukseen. Gostaria de terminar com uma nota positiva. Minulla on tapana päättää puheenvuoroni pienellä optimistisella huomautuksella. Tenho o hábito de terminar com uma nota optimista.
- loppuaToiminnan vähentämistukien pitäisi loppua vuonna 2007. Os auxílios ao encerramento é que devem terminar em 2007.Tämän on kuitenkin määrä loppua 30. kesäkuuta 1999. Porém, isso deverá terminar no próximo dia 30 de Junho de 1999. Kuten sanoin aikaisemmin, lähestymme nyt direktiiviä 90/220 koskevan pitkän keskustelun loppua. Como disse anteriormente, estamos agora prestes a terminar um longo debate sobre a revisão da Directiva 90/220.
- päättyäNiin sanottu arvoyhteisö ei voi päättyä Bodensee-järveen. Uma pretensa comunidade de valores não pode terminar no Lago Constança. Nähdäkseni sen on tarkoitus päättyä ensi maaliskuussa. Esta vai, creio eu, terminarem Março próximo. Laajentuminen ei saa päättyä vuosien 2004 ja 2007 jälkeen. O processo de alargamento não deve terminar após 2004 e 2007.
- suorittaaHaluaisin vielä lopuksi sanoa, että mielestäni olisi syytä suorittaa melko kattavia uudistuksia elintarvikkeissamme käytettävien lisäainemäärien osalta. Para terminar, quero apenas reafirmar que penso que deveria ser realizado um amplo saneamento ao nível do número de aditivos alimentares. Suorittaa jokapäiväiset aamutoimet.~ tutkinto
- erota
- panna poikki
- saada valmiiksiEhdotan, että yritämme saada valmiiksi poliittisten ryhmien puhujia koskevan luettelon ja pidämme sen jälkeen tauon. Proponho que tentemos terminar a lista de oradores dos grupos políticos e, depois, interrompamos o debate.
- sulkeaMetsäautotie on suljettu puomilla.Kanava suljetaan yöksiNe vuodot suljettiin lopullisesti.
- tehdä bänät
- tehdä loppuunPPE-DE-ryhmän puolesta. - (PL) Arvoisa puhemies, meillä on Puolassa joskus tapana sanoa, että "se, minkä aloitat, sinun pitäisi myös tehdä loppuun". em nome do Grupo PPE-DE. - (PL) Senhor Presidente, na Polónia costuma dizer-se que "devemos terminar aquilo que começámos".
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja