Sanan entender käännös portugali-suomi
- käsittääEn voi käsittää mentaliteettianne. Não consigo entender a vossa mentalidade. En voi yksinkertaisesti käsittää sitä. Isso é algo que eu, muito simplesmente, não consigo entender. Tätä on joskus vaikea käsittää, mutta vivahde on mielestäni merkityksellinen. Talvez seja difícil de entender, mas penso que a diferença é bem sensível.
- tajutaNähdäkseni tämänpäiväinen keskustelu tarjoaa komissiolle enemmän kuin riittävän kimmokkeen tajuta, että meidän on uudistettava koulujamme rajusti. Em meu entender, o debate de hoje é um estímulo mais do que suficiente para que a Comissão compreenda que é necessário proceder a uma reforma radical das nossas escolas. Etkö tajua, ettei siitä ole mitään hyötyä?Tajusin lopultakin, mitä hän tarkoitti.
- ymmärtääLuulin, että tämä on helppo ymmärtää. Pensei que isso era fácil de entender. Kuinka kukaan voi ymmärtää tätä? Como pode alguém entender isso? Minusta tätä on vaikea ymmärtää. Considero isto difícil de entender.
- älytä
- bonjata
- hahmottaaInsinööri hahmotti ongelmakohdat nopeasti ja kykeni korjaamaan esiintyneet ongelmat.
- havaitaPellolla havaitsin kolme kurkea ruokailemassa.Yritysmuotoa pohtiessani havaitsin osakeyhtiön parhaaksi.Mittari havaitsee viritystilojen purkautumiset pulsseina.
- hiffata
- hoksataVanhanen sanoo, ettei hän hoksannut, että asiaan liittyy jääviysriski. (hs.fiSe on niin lähellä valkoista, joten en hoksannut edes tarkemmin katsoa.Miten et hoksannut jo ensimmäisellä katsomiskerralla?
- huomataOn erittäin tärkeää huomata nyt kun päivitystä tehdään, että koordinaatio on ollut puutteellista. É muito importante entender, agora que está em curso uma nova análise da situação, que os níveis de coordenação não foram satisfatórios. Huomasin tiellä jäniksen.Huomasin sen jo kaukaa.
- kässätä
- nähdäEi tarvitse olla mikään asiantuntija voidakseen nähdä, että tämä viesti on ristiriidassa yleisten käsitysten kanssa. Não é preciso ser muito letrado para entender que esta mensagem está em oposição ao que se ouve comummente. Teollisuus ei taistele sitä vastaan, mutta sen pitäisi minun mielestäni toisinaan hyväksyä kuluttajien vahvemmat näkemykset ja todella nähdä tämän tuomat edut. A indústria não está a oferecer resistência, mas deveria, no meu entender, ter mais em conta a perspectiva dos consumidores e consciencializar-se dos benefícios que daí pode retirar. Voimme nähdä puutteet, jotka on kätketty sellaisten sääntöjen taakse, joita tavallisten kansalaisten on vaikea ymmärtää. Podemos ver as limitações que se escondem por detrás das regras que os cidadãos comuns têm dificuldade em entender.
- oivaltaa
- osata
- pidättää (2
- saada selvääEn saa selvää tästä käsialasta.Saitko selvää, mitä hän huusi peräämme?Ei näin pienestä tekstistä saa vanhoilla silmillä selvää.
- selvittääMielestäni myös PPE:n täytyy selvittää asia ryhmän sisällä. Aqui, em meu entender, também o PPE tem de promover uma clarificação interna. Hän voi mielestäni selvittää parhaiten, mikä tähän tarkistukseen liittyvä tilanne tarkalleen ottaen on. Em meu entender, essa será a melhor maneira de conhecermos exactamente o fundamento desta alteração. Haluaisin kuitenkin selvittää joitakin ajatuksia, jotka voivat ehkä auttaa meitä ymmärtämään komission kantaa niihin eri tarkistuksiin, joita on esitetty. No entanto, gostaria de esclarecer algumas ideias que creio nos podem ajudar a entender a posição da Comissão relativamente às diferentes alterações apresentadas.
- snaijata
- tajuta (3
- ymmärtää (3
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja