Sanan huomata käännös suomi-portugali
- perceberAgora, é o momento de a UE perceber o que está a acontecer. Nyt EU:n olisi aika huomata, mitä on tapahtumassa. É importante perceber que a idade de reforma sobe se houver melhorias na vida profissional, mas não pode subir por legislação vinda de cima. On tärkeää huomata, että eläkeiät nousevat, jos työelämää kehitetään, mutta eläkeikiä ei pystytä nostamaan ylhäältä lainsäädännöllä. É fácil perceber que os Chefes de Estado e de Governo que tomam estas decisões viajam em avião privado e não perdem dezenas ou centenas de horas/ ano para chegar a Estrasburgo. On helppo huomata, että päätöksiä tekevät valtion- tai hallituksen päämiehet matkustavat yksityisillä lentokoneilla, eivätkä he menetä kymmeniä tai satoja tunteja vuodessa päästäkseen Strasbourgiin.
- notarOs eleitores estão a começar a notar.Äänestäjät ovat alkaneet huomata tämän. É interessante notar que todos os territórios rurais poderão ser elegíveis para o LEADER II. On mielenkiintoista huomata, että kaikki maaseutualueet voivat saada tukea Leader II:sta. Importa notar que todos os CDT (Central de Depósito de Títulos ) responderam de forma positiva à nossa iniciativa. On tärkeää huomata, että kaikki tärkeimmät arvopaperikeskukset ovat suhtautuneet myönteisesti aloitteeseemme.
- verComo pudestes ver, a situação é um pouco difícil. Kuten olette saaneet huomata, tilanne on hieman vaikea. Pode ver, portanto, o alto significado político que se atribui a este tema. Tästä voitte huomata, kuinka suuri poliittinen merkitys tällä aiheella on. Não consigo ver porque estou de costas para o monitor, compreende? En näe itse näyttöä, koska istun siihen selin, kuten voitte huomata.
- compreenderComo compreenderá, este tipo de Europa não merecerá a aprovação da maioria dos cidadãos. Saatte huomata, että Euroopan kansalaisten enemmistö ei anna siunaustaan tällaiselle Euroopalle. É importante compreender que muitos países da Europa Oriental ainda não estão preparados para a plena adesão à UE. On tärkeätä huomata, että monille Itä-Euroopan maille EU: hun liittyminen ei ole tänään ajankohtaista. O seu partido cometeu um erro grave ao levar cinco meses para compreender que o Senhor Presidente Prodi está a fazer política em Itália. Poliittinen ryhmänne teki pahan virheen, kun siltä kesti viisi kuukautta huomata, että puheenjohtaja Prodi luo Italiassa poliitikon uraa.
- dar-se conta
- detectarEstas habilidades políticas são fáceis de detectar, mas isso não as torna aceitáveis. Nämä poliittiset temput on helppo huomata, mutta ei se tee niistä hyväksyttäviä. Através do sistema «Eurodac», passará a ser possível detectar a apresentação de pedidos de asilo em vários locais pela mesma pessoa.Eurodacin avulla on mahdollista huomata, tekeekö sama henkilö turvapaikkahakemuksia useissa eri paikoissa. Embora a Ucrânia esteja numa situação muito grave, é possível detectar mudanças para melhor do ponto de vista do respeito pela legalidade desde as eleições anteriores. Vaikka Ukrainan tilanne on hyvin vakava, muutokset parempaan voi huomata siinä, että lakia on noudatettu sitten edellisten vaalien.
- entenderÉ muito importante entender, agora que está em curso uma nova análise da situação, que os níveis de coordenação não foram satisfatórios. On erittäin tärkeää huomata nyt kun päivitystä tehdään, että koordinaatio on ollut puutteellista.
- identificarSão fáceis de identificar as rubricas orçamentais que parecem estar sub-financiadas. On helppo huomata, mitkä talousarvion otsakkeet saavat liian vähän rahoitusta. Encontros regulares irão ajudar a identificar as prioridades comuns, bem como os domínios em que os esforços conjuntos podem ser benéficos para ambas as partes. Tutkimuksen yhteiset painopistealat on helpompi huomata säännöllisissä kokouksissa, samoin kuin alat, joilla yhteiset toimenpiteet voivat hyödyttää molempia osapuolia.
Sanan huomata määritelmät
- havaita, kiinnittää huomionsa, panna merkille
- muistaa tehdä jotain
- osoittaa huomiota, osoittaa huomaavaisuutta jotakin tapahtumaa kohtaan
Esimerkit
- Huomasin tiellä jäniksen.
- Huomasin sen jo kaukaa.
- Hänet huomattiin jo nuorena lahjakkaaksi.
- Huomatkaa myös alempi merkintä!
- En huomannut käydä kaupassa ennen pyhiä.
- Häntä huomattiin merkkipäivänä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja