Sanan ymmärtää käännös suomi-portugali
- compreenderNão é difícil compreender ambas as partes. Molempia osapuolia on helppo ymmärtää. Todos nós precisamos compreender isso. Meidän kaikkien on syytä ymmärtää tämä. Realmente, não consigo compreender. En todellakaan voi ymmärtää tätä.
- entenderPensei que isso era fácil de entender. Luulin, että tämä on helppo ymmärtää. Como pode alguém entender isso? Kuinka kukaan voi ymmärtää tätä? Considero isto difícil de entender. Minusta tätä on vaikea ymmärtää.
- captar
- perceberÉ assim tão difícil perceber isto? Onko tätä niin vaikea ymmärtää? Este tem, pelo menos, de perceber aquilo que lê. Kuluttajan täytyy toki ymmärtää lukemaansa. Gostaria de perceber como é que isso é possível. Haluaisin ymmärtää, miten tämä on mahdollista.
- sacar
- acreditarNão conseguia compreender que alguém pudesse acreditar ser possível derrubar o comunismo. En voinut ymmärtää, miten kukaan oikeasti saattoi uskoa, että kommunismi voidaan kukistaa. O relatório não nos faz acreditar, contudo, que tudo corre pelo melhor no que se refere ao respeito dos direitos ditos fundamentais. Mietinnössä ei kuitenkaan anneta ymmärtää, että kaikki on hyvin niin sanottujen perusoikeuksien kunnioittamisen osalta. Mas tenho dificuldade em acreditar em qualquer visão alternativa aceitável que não assente principalmente em mecanismos e procedimentos das Nações Unidas.Minun on kuitenkin vaikea ymmärtää sellaista näkemystä, ettei hyväksyttävän vaihtoehtoisen ajattelutavan pitäisi perustua ensisijaisesti YK:n järjestelmiin ja menettelyihin.
- coligir
- conhecerNão será já tempo de conhecer o Regimento? Eikö teidän kuulu ymmärtää säännöt? Devo reconhecer o outro para me poder conhecer realmente a mim próprio. On tunnustettava toinen, ennen kuin voi todella ymmärtää itseään. Caso contrário, não disporemos das referências necessárias para conhecer a situação de cada país. Muuten meillä ei ole tarvittavia vertailukohtia, joiden perusteella voisimme ymmärtää kunkin valtion tilanteen.
- dar-se contaUm adulto pode dar-se conta disso, mas uma criança não. Aikuinen saattaisi tämän vielä ymmärtää, mutta lapsi ei. Os britânicos estão a dar-se conta de que, se a Turquia aderir à UE, passará a haver mais 70 milhões de pessoas com direito de entrada na Grã-Bretanha. Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset alkavat ymmärtää, että Turkin jäsenyyden seurauksena 70 miljoonaa ihmistä saa oikeuden tulla Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
- notarA Presidência neerlandesa faz-nos notar que a criação de um Comité para o emprego é aceite e nós regozijamonos com isso.Puheenjohtajavaltio Hollanti antaa ymmärtää, että työllisyyskomitean perustaminen nyt ehkä hyväksytään ja olemme hyvin iloisia tästä. Faço notar um número em particular: "Entende, por conseguinte, que ainda não estão suficientemente reunidas as condições para a apresentação de uma proposta com vista à instauração do MSY”. Viittaan erityisesti mietinnön kohtaan, jossa todetaan seuraavaa: ”ymmärtää näin ollen, että kestävän enimmäistuoton mallin käyttöönottoa koskeva ehdotus on vielä viimeistelyä vailla”.
- saberAmbos estão intimamente relacionados, e temos de saber quais serão as consequências. Näillä kahdella asialla on suora yhteys, ja sen vuoksi meidän on voitava ymmärtää, mikä vaikutus tällä on. Também o meu grupo compreende perfeitamente que os países desejem saber quem é que entra no seu território. Minunkin puolueryhmäni ymmärtää täysin eri maiden halun tietää, ketkä tulevat niiden alueelle. Precisam de compreender, de ser informados, de participar e de saber como podem controlar o seu próprio destino.He haluavat ymmärtää, saada tietoja, ottaa osaa ja tietää, kuinka he voivat vaikuttaa omaan tulevaisuuteensa.
- verÉ fácil ver quais são os problemas das negociações. On helppoa ymmärtää, minkälaisia ongelmia neuvotteluihin liittyy. Nós desejamos ver melhor, compreender melhor e actuar melhor. Haluamme nähdä paremmin, ymmärtää paremmin ja toimia paremmin. Na verdade, é difícil ver quem ganha realmente com a PAC.On itse asiassa vaikea ymmärtää, kuka YMP: stä oikeastaan hyötyy.
Sanan ymmärtää määritelmät
- tajuta tai käsittää jokin teksti, puhe tai argumentti
- suoda ymmärrystä, tajuta tekijän motiiveja ja sitä kautta suvaita tekoja (jollakin tasolla
Esimerkit
- Kuvio on tietenkin paljon monimutkaisempi kuin Aspden antoi ymmärtää.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja