Sanan alue käännös suomi-portugali
- regiãoTrata-se de uma região periférica, uma região do Objectivo nº 1. Se on syrjäinen alue, tavoitteen 1 alue. Esta região é capaz de encontrar uma solução enquanto região. Tämä alue kykenee löytämään ratkaisun alueena. Esta região merece o nosso firme empenhamento. Tämä alue ansaitsee vakaan tukemme.
- áreaA tecnologia ambiental é uma outra área. Toinen osa-alue on ympäristötekniikka. Outra área é a da construção naval. Toinen alue on laivanrakennus. Quarta área: conteúdo ofensivo. Neljäs osa-alue on loukkaava sisältö.
- bairro
- distritoTrata-se do distrito mais pobre de Inglaterra mas não tem financiamentos compatíveis com o Objectivo nº1 porque, em termos estatísticos, é avaliada em conjunto com Hampshire. Se on Englannin köyhin alue, mutta se ei saa lainkaan Euroopan unionin tavoitteen 1 mukaista rahoitusta, sillä tilastollisesti se luokitellaan yhteen Hampshiren kanssa.
- extensãoDesde 1970 que já foi destruída, na Amazónia, uma extensão de floresta tropical equivalente à superfície de França.Vuodesta 1970 lähtien Amazonin alue on menettänyt sademetsistään Ranskan pinta-alaa vastaavan alueen. No Bornéu, Senhor Deputado Leinen, todos os anos é desflorestada, por meio de queimadas, uma área com o dobro da extensão do Sarre. Jäsen Leinen, Borneossa raivataan vuosittain polttamalla kaksi kertaa Saarlandin kokoinen alue. Por exemplo, a extensão do território que os Lapões usaram e detiveram tradicionalmente deve ser claramente identificada. On esimerkiksi selvästi määritettävä perinteisesti saamelaisten käytössä oleva ja heille kuuluva maa-alue.
- lugarEm primeiro lugar, a nível político. Ensiksikin politiikan osa-alue. Todo aquele lugar é um caldeirão de culturas altamente instável, que pode explodir facilmente. Koko alue on hyvin epävakaa sulatusuuni, ja sen tilanne on räjähdysherkkä. Em segundo lugar, a relatora afirma com toda a razão que esta é uma região que já testemunhou muitas tragédias. Toiseksi: hän on sanonut oikeutetusti, että tämä alue on traaginen.
- zonaPrimeiro: o Tibete deve tornar-se uma zona de paz. Ensinnäkin: Tiibetistä on tehtävä rauhanomainen alue. Será que não somos mais do que uma zona de comércio livre? Eikö se ole muuta kuin vapaakauppa-alue? A zona euro tem sido uma zona de estabilidade e de criação de emprego. Euroalue on ollut vakaa alue, jolla on luotu työpaikkoja.
- alcance
- âmbito
- campoSeja como for, é um campo muito vasto. Posso ser breve. Kuten aina, myös tämä on laaja alue. Voin esittää asian lyhyesti.
- domínioO terceiro domínio são as relações externas. Kolmas alue koskee ulkosuhteita. Regista-se um crescimento assustador neste domínio específico. Tämä nimenomainen alue on kasvanut kauhistuttavasti. Um outro domínio é a extinção dos mercados. Yksi alue on myös markkinoiden tyrehdyttäminen.
- esfera
- limiteA prioridade das medidas a tomar deve ir para a zona oriental, onde as unidades populacionais de bacalhau se encontram presentemente abaixo dos limites biológicos aceitáveis. Itäinen alue on asetettava etusijalle, koska sen kannat ovat nyt biologisesti hyväksyttävät rajat alittavalla tasolla. Lamento, porém, constatar que foi acordado o limite das 10 milhas marítimas, quando no caso dos países vizinhos se aplica o limite das 12 milhas, que parece constituir a norma. On kuitenkin surullista, että kalastusalueeksi sovittiin 10 meripeninkulmaa, vaikka naapurimailla alue on 12 meripeninkulmaa, mikä näyttää olevan melko vakio. A nova área de terreno definida para o cultivo não constitui um limite máximo com imposição de penalizações se for ultrapassada, como sucedia anteriormente. Uusi maa-alue ei merkitse minkäänlaista ylärajaa, jonka ylittämisestä rangaistaisiin, niin kuin ennen.
- localAproximadamente 80% das medidas de atenuação e adaptação serão postas em prática a nível regional e local. Jopa 80 prosenttia mukauttamis- ja hillitsemistoimista tapahtuu alue- ja paikallistasolla. Têm de ser criadas as infra-estruturas necessárias nas cidades, a nível regional, a nível local. Kaupungeissa ja alue- ja paikallistasolla on luotava välttämätön infrastruktuuri. Até 80% das políticas de adaptação e atenuação serão implementadas a nível regional ou local. Jopa 80 prosenttia mukauttamis- ja hillitsemistoimista toteutetaan alue- tai paikallistasolla.
- óblast
- posiçãoTrata-se de mais uma área de convergência entre a posição americana e a posição europeia. Kyseessä on jälleen kerran alue, jossa yhdysvaltalainen ja eurooppalainen malli lähentyvät toisiaan. O Parlamento Europeu deve alcançar uma posição comum e tomar medidas destinadas a garantir que a região no seu todo não seja destabilizada. Euroopan parlamentin pitäisi omaksua yhteinen kanta ja ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, ettei koko alue muutu epävakaaksi. Se há uma área em que seria vantajoso os países europeus assumirem uma posição firme a nível europeu, essa área é a das relações com a China. Jos Euroopan maat jollain alueella voisivat hyötyä siitä, että ne seisovat suoraselkäisinä Euroopan lipun takana, se alue on Kiinan suhteet.
- territórioNão é um território não regulamentado, como a Antárctida. Se ei ole sääntelemätön maa-alue, jollainen Etelämanner on. A região do Danúbio é um território muito específico e incontestavelmente vasto. ECR-ryhmän puolesta. - (CS) Tonavan alue on erityislaatuinen ja kiistatta laaja alue. O território está protegido pelo programa Natura 2000.Alue on suojeltu Natura 2000 -ohjelmassa.
- vizinhançaPor conseguinte, congratulo-me por poder dizer que estas questões foram agora incluídas na nossa política de vizinhança. Olenkin erittäin tyytyväinen voidessani todeta, että alue on nyt sisällytetty naapuruuspolitiikkaamme. Por último, gostaria de referir a Sinergia do Mar Negro: é preciso incluir esta região na política europeia de vizinhança. Lopuksi haluan sanoa muutaman sanan Mustanmeren synergiasta. Mustanmeren alue on sisällytettävä Euroopan naapuruuspolitiikkaan. A política da UE e dos governos nacionais tem em vista a transformação da região numa área de segurança, de estabilidade e de boa vizinhança. EU:n ja kansallisten hallitusten toimintatavoitteena on muuttaa kyseinen alue turvalliseksi ja vakaaksi hyvien naapuruussuhteiden alueeksi.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja