Sanan tehtävä käännös suomi-portugali
- tarefaTemos à nossa frente uma tarefa imensa. Edessämme oleva tehtävä on suuri tehtävä. O Parlamento enfrenta uma tarefa de monta. Parlamentilla on edessään tärkeä tehtävä. É esta a tarefa mais importante. Se on kaikkein tärkein tehtävä.
- funçãoEssa é a nossa função, é a função de todas as instituições. Tämä on tehtävämme, kaikkien toimielinten tehtävä. Queremos que o desporto tenha uma função social.Haluamme, että urheilulla on sosiaalinen tehtävä. As lotarias nacionais desempenham uma importante função. Kansallisilla vedonlyöntiorganisaatioilla on tärkeä tehtävä.
- incumbênciaGarantir este pressuposto será, no entanto, incumbência das entidades legislativas dos Estados-Membros. Tämän vaaliminen on kuitenkin myös jäsenvaltioiden lakia säätävien elinten tehtävä. relator. - (EN) Senhor Presidente, tenho uma incumbência muito difícil e muito fácil. esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, edessäni on samalla kertaa erittäin vaikea ja erittäin helppo tehtävä. Não é, nem pode ser, da incumbência do Tribunal de Contas substituir a Comissão ou o Parlamento. Tilintarkastustuomioistuimen tehtävä ei voi olla komission tai parlamentin korvaaminen.
- missãoO ensino e a formação constituem uma missão europeia. Koulutus on Euroopan yhteinen tehtävä. Esta missão deve, contudo, manter-se como uma missão das Nações Unidas.Tämän on kuitenkin jatkossakin oltava Yhdistyneiden Kansakuntien tehtävä. Neste ponto, a Europa tem uma grande missão a cumprir. Euroopalla on tässä merkittävä tehtävä.
- posiçãoPortanto, temos de marcar posição.Meidän on siis tehtävä aloitteita. Os Senhores devem deixar muito clara a vossa posição. Teidän olisi tehtävä kantanne hyvin selväksi. Temos também de tornar absolutamente clara a posição que defendemos. Meidän on myös tehtävä täysin selväksi, millä kannalla olemme.
- trabalhoÉ necessário muito trabalho concreto. Sen ratkaisemiseksi on tehtävä paljon konkreettista työtä. Em terceiro lugar, temos de fazer o trabalho de casa. Kolmanneksi meidän on tehtävä läksymme. Portanto, acima de tudo, façamos o nosso trabalho. Näin ollen meidän on ennen kaikkea tehtävä työmme.
- atribuiçãoA promoção da igualdade entre os sexos e da atribuição de poderes e responsabilidades às mulheres não é uma tarefa fácil no mundo de hoje. Nykymaailmassa sukupuolten tasa-arvon edistäminen ja naisten vaikutusvallan lisääminen kehitysmaissa ei ole helppo tehtävä. O segundo ponto é que o calendário para a atribuição das verbas ao Kosovo deverá também viabilizar que esse montante seja afectado de forma criteriosa. Toinen asia on se, että Kosovolle myönnettävien varojen myöntämisen ajankohdan on tehtävä mahdolliseksi se, että rahat käytetään mielekkäästi. Com efeito, as propostas defendem a atribuição de um papel fundamental e central à ONU com vista a devolver muito rapidamente a independência a um Iraque democrático.Ehdotuksilla kannatetaan sitä, että Yhdistyneillä Kansakunnilla olisi merkittävä ja keskeinen tehtävä siinä, että demokraattinen Irak saa pikimmiten takaisin itsenäisyytensä.
- capacidadeO segundo ponto é construir, ou reconstruir, a capacidade de actuar do Estado. Toinen tehtävä on rakentaa tai jälleenrakentaa valtion perusvalmiudet. É óbvio que a UE tem de fazer muito mais e dar mostras de uma verdadeira capacidade de liderança. On selvää, että EU:n on tehtävä enemmän ja osoitettava todellista johtajuutta. É nítido que existe um excesso de capacidade e que é necessário fazer algo a esse respeito. On ilmeistä, että kapasiteettia on liikaa, ja asialle on tehtävä jotain.
- desafioA UE tem tudo a ver com responder aos desafios. EU:n tehtävä on nimenomaan haasteisiin vastaaminen. De qualquer modo, cumpre-nos fazer o nosso melhor para dar resposta a esse desafio.Meidän on kuitenkin tehtävä parhaamme vastataksemme haasteeseen. Senhor Presidente, estamos perante uma tarefa que, na verdade, nos coloca um grande desafio. Arvoisa puhemies, meillä on edessämme todella haastava tehtävä.
- deverHá outra coisa que deveríamos fazer. Meidän on kuitenkin tehtävä muutakin. Trata-se do cumprimento de um dever, Senhor Presidente em exercício do Conselho. Arvoisa puheenjohtaja, teille on annettu tehtävä. Penso que deveríamos fazer algo a este respeito. Mielestäni meidän on tehtävä tälle jotakin.
- encargoO terceiro encargo do Parlamento é assumir responsabilidades. Parlamentin kolmas tehtävä on vastuun ottaminen. O segundo encargo é tomar decisões e tornar possível que elas sejam tomadas. Toinen tehtävä on tehdä päätöksiä ja mahdollistaa päätökset. Deve ser tido em conta o facto de que os EstadosMembros mais pequenos têm menos latitude para repartir os encargos. Meidän olisi tehtävä myönnytys sen perusteella, että pienemmillä jäsenvaltioilla on vähemmän tilaa hajauttaa kuormitusta.
- lição
- objetivo
- papelReceio que não seja um grande papel. Pelkään pahoin, ettei kovinkaan iso tehtävä. Esse papel pertence aos povos.Tämä tehtävä kuuluu kansoille. Aí a OCDE tem um papel a desempenhar. Tässä OECD:llä on tehtävä toteutettavana.
- serviçoSenhor Presidente, os serviços postais desempenham um papel crucial na sociedade. Arvoisa puhemies, postipalveluilla on merkittävä tehtävä yhteiskunnallisessa elämässä. Resta o importante trabalho de casa que o serviço tem de fazer. Jäljellä on se merkittävä kotiläksy, joka ulkosuhdehallinnon on tehtävä. A criação de um Serviço externo totalmente novo é uma tarefa de monta. Täysin uuden ulkosuhdehallinnon perustaminen on suuri tehtävä.
- situaçãoTemos de acabar com isso, temos de sair dessa situação. Meidän on tehtävä siitä loppu ja irrottauduttava. Devemos fazer todos os esforços para alterar esta situação. Meidän olisi tehtävä kaikkemme tämän tilanteen muuttamiseksi. Temos de remediar esta situação desfavorável o melhor que pudermos. Meidän on nyt tehtävä, mitä enää on tehtävissä.
Sanan tehtävä määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja