Sanan retirar käännös portugali-suomi
- ottaaMiten voimme ottaa konferenssista opiksemme? Que ensinamentos poderemos nós retirar daqui? Meidän pitäisi ottaa siitä opiksemme. Devíamos retirar deste exemplo algumas lições. Euroopan unionin pitäisi ottaa tästä opikseen. A União Europeia deveria retirar daí os devidos ensinamentos.
- ottaa poisOn annettava apua, ja lapsia ei saa ottaa pois perheiltään. É preciso conceder ajuda e não retirar as crianças das suas famílias. Jo nyt ovat lisääntyneet sellaiset tiedot, että näiltä pormestareilta haluttaisiin itse asiassa ottaa pois nämä oikeudet. Já estão a multiplicar-se informações de que, em princípio, se pretende retirar este direito aos presidentes de câmara.
- poistaaPitäisikö minun poistaa vieraat lehteriltä? Mando retirar os visitantes que se encontram na tribuna? Kysymys komission jäsen Fischlerille kuuluu siis, aikooko hän poistaa perustelun 5. O que eu pergunto ao Senhor Comissário Fischler é se vai retirar o considerando 5. Oliko oikea ratkaisu ilmoittaa liikkeille, ettei niiden tarvitse poistaa riisiä myynnistä? Terá esta procedido correctamente ao informar os estabelecimentos comerciais de que não precisavam de retirar o arroz em causa?
- vetää poisKomissio ei aio vetää pois ehdotustaan tai toimittaa tarkistettua ehdotusta. Não temos intenção de retirar a proposta e de apresentar uma versão revista. Jos esittelijä suostuu tähän, voimme vetää pois kyseisen tarkistuksen. Se o relator estiver de acordo, poderemos retirar a alteração subsequente. Komissiolla pitäisi olla tarpeeksi rohkeutta lopettaa teeskentely ja vetää pois direktiivi. A Comissão deve ter a coragem de pôr a nu esta pretensão e de retirar esta directiva.
- viedäEtte voi viedä kansalta kulttuuria. Não se pode retirar a um povo a sua cultura. Tätä kannustinta heiltä ei pidä viedä. Não podemos retirar-lhes este incentivo. En haluaisi viedä kollega Rübigiltä sanoja suusta. A este respeito, não quero retirar conteúdo à intervenção do meu colega Rübig.
- riistääTarkoituksena ei ole riistää tätä toimivaltaa jäsenvaltioilta. Não pretendemos retirar essa autoridade, essa competência aos Estados-Membros. Maalta ei voi riistää sen kulttuuria, tai tällaiset yritykset kestävät ainakin vuosisatoja. Não se pode retirar a cultura de um país – é um processo que demora séculos, se alguém quiser tentar fazê-lo. En usko, että taiteilijalta voidaan riistää tämä oikeus kynnysprosentin määrittämisellä. Penso que não se pode pedir para retirar ao artista, para lá da percentagem dos limiares, esse seu direito.
- vetäytyäHän on itse asiassa päättänyt vetäytyä neuvotteluista. De facto, G. W. Bush decidiu retirar-se das conversações. Olisi yksinkertaisesti täysin vastuutonta yrittää vetäytyä pois humanitaarisesta avustustyöstä. Pretender retirar agora o esforço humanitário seria pura e simplesmente uma irresponsabilidade. Jos terroristeilla on turvapaikka, he jatkavat menestyksekkäästi toimintaansa, koska heillä on paikka, jonne vetäytyä. Se os terroristas tiverem quem lhes dê guarida, continuarão a prosperar, pois têm um lugar para onde podem retirar-se.
- eristääIlkeä isäpuoli yritti eristää lapsen ystävistään.Lasivillaa käytetään rakentamisessa lämmön eristämiseen.Käytäntö eristää ihmisiä toisistaan.
- erottaaJärki erottaa ihmisen eläimistä.Erota nuo keskenään tappelevat toisistaan!En erota niitä toisistaan.
- heittää ulos
- kuitataKuittasin jo tavaran saaduksi.Kuittaisitko tämän summan maksetuski.Kuittaammeko potut pottuina? Kyllä se käy, olet autellut yhden grillihiilipussin edestä.
- leikataNyt on kiire kaivaa esiin viimeiset eloonjääneet - jos heitä vielä on -, haudata kuolleet, ruokkia elossa olevat, jakaa vettä, hoitaa, leikata ja jälleenrakentaa. O que é urgente neste momento é retirar dos escombros os últimos sobreviventes - se ainda os houver -, enterrar os mortos, alimentar os vivos, distribuir água, tratar, operar e reconstruir. Hänellä ei aina leikkaa.Pöyry leikkaa Suomessa 100–250 työpaikkaa. (Arvopaperi.fi
- nostaanostaa pallo maalivahdin yli = potkaista ylinostaa kaatunut tuolinostaa hintoja, palkkoja
- perääntyäHänen pitäisi perääntyä ja miettiä tarkkaan, mitä asiaa hän oikein ajaa. Ele deveria retirar-se e pensar bem sobre qual a causa que serve. Arvoisa liittokansleri Schüssel, teillä on vastuu siitä, että käymme objektiivista keskustelua. Ette voi vain perääntyä ja piiloutua kansallisen itsenäisyyden taakse. Senhor Chanceler Schüssel, é a si que incumbe a responsabilidade de termos um debate objectivo e não pode simplesmente retirar-se e abrigar-se atrás da independência nacional. Peräännyn talostasi omaani.
- peruaVoin kyllä perua puheeni, jos myös Díez González peruu omansa. Não me importo de retirar o meu comentário, desde que a senhora deputada retire o que disse. Tämä täytäntöönpanoasetus pitäisi perua välittömästi ja mielellään tänään. Deveriam retirar este regulamento de execução imediatamente, de preferência, hoje. Toivon Moorhousella olevan riittävästi jotakin kunnian tapaista, jotta hän voi nousta ylös ja perua loukkauksensa. Espero que o senhor deputado Moorhouse tenha algo semelhante à coragem suficiente para se erguer e retirar o insulto que aqui proferiu.
- siirtääMistä hänen pitäisi siirtää joukkonsa? Vai retirar os seus exércitos de onde? Meillä on velvollisuus siirtää kansalaisemme ja EU:ssa laillisesti oleskelevat leiristä. Vamos ter de retirar os nossos cidadãos e residentes do campo. Olen sitä mieltä, että meidän pitää siirtää puoluerahoitus mahdollisimman nopeasti pois siltä hämärältä alueelta. Penso que teremos quanto antes de retirar da penumbra o financiamento dos partidos políticos.
- vetääTätä ehdotusta ei aiota vetää takaisin, sillä se on erittäin tärkeä. Não há qualquer intenção de retirar esta proposta; é de extrema importância. Tämän vuoksi on aika vetää ehdotus pois ja aloittaa uudelleen alusta. Assim, o melhor será retirar a proposta e recomeçar tudo desde o princípio. Mielestäni meidän täytyy vetää tästä poliittisia johtopäätöksiä. Penso que devemos retirar daí consequências políticas.
- vetää takaisinTätä ehdotusta ei aiota vetää takaisin, sillä se on erittäin tärkeä. Não há qualquer intenção de retirar esta proposta; é de extrema importância. Toiseksi kysyisin, aikooko se vetää takaisin omat valiokunnassa hyväksytyt tarkistuksensa, joissa vaaditaan neuvoteltua pääsyä verkkoon? Em segundo lugar, vai retirar as suas alterações, aprovadas em comissão, que insistem no acesso negociado? Tämän mielessä pitäen suhtaudun myönteisesti komission taannoiseen päätökseen vetää takaisin koko joukko ehdotuksia. A este respeito, saúdo a recente decisão da Comissão de retirar toda uma série de propostas.
- viedä pois
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja