Sanan siirtää käännös suomi-portugali
- moverO último exercício demonstrando que os EUA poderiam rapidamente mover tropas para a Europa ocorreu há 17 anos. Viimeinen suuri sotaharjoitus, joka todisti Yhdysvaltojen voivan siirtää joukkoja nopeasti Eurooppaan, pidettiin 17 vuotta sitten.
- transferirAbrem a possibilidade de transferir tecnologia. Palvelut tarjoavat mahdollisuuden siirtää tietoa. As entradas USB 2 permitem transferir não apenas electricidade mas também dados. USB 2 -porttien kautta voidaan energian lisäksi siirtää myös tietoa. 10) Todas as agências devem transferir dados financeiros para uma base de dados. 10) Kaikkien virastojen pitäisi siirtää taloudelliset tiedot tietokantaan.
- transplantarÉ evidente que não é possível transplantar simplesmente os nossos esquemas políticos para lá. On selvää, että poliittisia mallejamme ei voida noin vain siirtää sinne. Não deve realizar-se nenhuma deslocalização de fábricas de alto risco para países em vias de desenvolvimento, tal como seria ilusório pensar em transplantar essas fábricas para o campo. Yhtäkään hyvin riskialtista tehdasta ei pidä siirtää kehitysmaihin, sillä yhtä harhaanjohtavaa olisi ajatella niiden sijoittamista maaseudulle.
- adiarAcho que deveríamos adiar a votação para amanhã. Äänestys pitäisi siirtää huomiseksi. Não podemos permanecer inactivos e adiar esta questão. Emme voi jäädä toimettomiksi ja siirtää asian käsittelyä. Não vejo absolutamente nenhum motivo objectivo para o adiar. En todellakaan näe mitään puolueetonta syytä siirtää keskustelua.
- alienar
- atrasar
- circularUma injunção europeia de pagamento pode circular sem entraves na Europa e será automaticamente aplicada. Eurooppalainen maksamismääräys voidaan siirtää vapaasti Euroopassa ja se tulee automaattisesti täytäntöönpantavaksi. É por isso que não existe ainda nenhum meio de transporte alternativo e não se vêem menos automóveis a circular nas estradas ou a ser transferidos para os caminhosdeferro. Sen vuoksi ei vielä ole olemassa mitään lisäliikennevälinettä, autojen määrä ei vähene tai liikennettä ei voida siirtää rautateille.
- conceder
- conferirO relator pretende conferir a Bruxelas poder de controlo sobre as autoridades policiais. Esittelijä haluaa siirtää poliisivoimiin kohdistuvan vallan Brysselille.
- imputarComo é que podemos avaliar as externalidades ambientais, imputar-lhes custos e transferir esses custos para as medidas de fixação dos preços? Kuinka varmoja voimme olla ympäristöön liittyvistä ulkoisista tekijöistä ja siitä, miten ne tulee hinnoitella ja siirtää hinnoittelutoimiin? No termos das propostas aprovadas, os Estados-Membros poderão, doravante, imputar aos veículos pesados de mercadorias os custos da poluição atmosférica, do ruído e dos engarrafamentos. Hyväksyttyjen ehdotusten mukaan jäsenvaltiot voivat tästä lähtien siirtää ilmansaasteista, melusta ja ruuhkautumisesta syntyvät kustannukset kuorma-autoille.
- mexer
- movimentarOs movimentos de dinheiro são, também, uma forma de facilmente movimentar o financiamento do terrorismo. Käteisrahaliikenne on myös terroristijärjestöjen kannalta helppo tapa siirtää varoja.
- passarA referida alteração visa passar o período de sessões de Estrasburgo da semana 10 para a semana 11. Ryhmäni tarkistuksen tavoitteena on siirtää Strasbourgin istuntoviikko viikosta 10 viikkoon 11. Por favor, não digam: "as pessoas dos serviços de segurança possuem informações que não nos podem passar”. Pyydän, ettette sanoisi, että "tiedustelupalveluhenkilöstöllä on tietoa, jota se ei voi siirtää meille". Em seguida, teremos de ir para um café forte porque agora temos de passar das palavras aos actos. Tai muuten meidän on aika siirtyä vahvaan kahviin, koska nyt on aika siirtää tulokset käytäntöön.
- portar
- postergar
- protelarPara terminar, houve a possibilidade de protelar o pagamento do avanço referente à ajuda às oleaginosas, correspondente a 1, 4 mil milhões de ecus. Lopuksi oli mahdollista siirtää yksi tietty tyypillinen talousarvion momentti: öljypitoisille siemenille maksettavien tukien etumaksut 1, 4 miljardin ecun arvosta. Talvez a Comissão tenha apenas medo do Conselho, uma vez que este costuma protelar assuntos desagradáveis. Ehkä komissio kuitenkin myös vain pelkää neuvostoa, koska neuvostolla on taipumus siirtää hankalien asioiden käsittelyä hamaan tulevaisuuteen. Posto isto, Senhor Presidente, devo dizer que este Parlamento realiza hoje este debate porque não quer protelar o início da CIG. Näin ollen, arvoisa puhemies, parlamentti käy tätä keskustelua tänään sen vuoksi, että emme ole halunneet siirtää konferenssin alkamista.
- reagendar
- remover
- reposicionar
- retardar
- retirarVai retirar os seus exércitos de onde? Mistä hänen pitäisi siirtää joukkonsa? Vamos ter de retirar os nossos cidadãos e residentes do campo. Meillä on velvollisuus siirtää kansalaisemme ja EU:ssa laillisesti oleskelevat leiristä. Penso que teremos quanto antes de retirar da penumbra o financiamento dos partidos políticos. Olen sitä mieltä, että meidän pitää siirtää puoluerahoitus mahdollisimman nopeasti pois siltä hämärältä alueelta.
- tirarVamos ter de retirar os nossos cidadãos e residentes do campo. Meillä on velvollisuus siirtää kansalaisemme ja EU:ssa laillisesti oleskelevat leiristä. Se queremos tirar o trânsito das estradas, temos de dispor de infra-estruturas ferroviárias competitivas para tal, não há alternativa a esta premissa. Jos haluamme siirtää liikenteen pois maanteiltä, tarvitsemme kilpailukykyisen rautatieinfrastruktuurin, jolle sen voi siirtää. Sobretudo nesta fase do processo, não há qualquer motivo para tirar as rédeas aos reguladores nacionais bem sucedidos e transferir para a Comissão a competência decisória. Etenkään tässä vaiheessa ei ole mitään syytä viedä kansallisilta sääntelijöiltä valtikkaa kädestä ja siirtää päätöksentekovaltuuksia komissiolle.
- transportarNa minha região, por exemplo, o porto de Dover será induzido a transportar mais mercadorias por via férrea do que por estrada. Esimerkiksi omalla kotiseudullani sijaitseva Doverin satama uskaltaa nyt siirtää enemmän tavarakuljetuksia maanteiltä rautateille. Há também outras regras que têm de ser flexibilizadas - estou a pensar em particular na autorização de transportar verbas para o exercício seguinte. Muitakin sääntöjä on myös lievennettävä. Mielessäni on erityisesti lupa siirtää varat seuraavalle varainhoitovuodelle. Este oleoduto irá transportar os recursos petrolíferos do mar Cáspio, através do terminal de Supsa, prosseguindo ao longo de uma conduta através do porto de Constança em direcção a Trieste. Constanţa-Trieste-öljyputken avulla Kaspianmeren öljyvarannot voidaan siirtää Supsassa sijaitsevan georgialaisterminaalin kautta Constanţan satamaan ja sieltä suoraan Triesteen.
Sanan siirtää määritelmät
Esimerkit
- Autot täytyy siirtää pysäköintialueelle!
- Hän siirsi shakkinappulaa.
- Hänet siirrettiin toimiston puolelle töihin.
- Hän siirsi rahaa äitinsä tilille.
- He siirsivät asukkaat turvaan.
- Kirurgi siirsi potilaalle kuolleen ihmisen keuhkot.
- Asia siirretään ensi viikolle.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja