Sanan vetää käännös suomi-portugali
- puxarTodas elas deviam puxar para o mesmo lado e, muito claramente, neste momento não o fazem. Niiden pitäisi vetää yhtä köyttä, ja sitä ne eivät tällä hetkellä totisesti tee. Não se deve subestimar nunca a capacidade do Secretariado do Conselho para puxar o tapete à Comissão - se eles tiverem uma oportunidade para isso, puxam. Ei pidä koskaan aliarvioida neuvoston sihteeristön kykyä vetää matto komission jalkojen alta – niin käy, jos tilaisuus tulee. É mais que tempo de puxar o freio de emergência sanitária em toda a África subsariana e também noutras regiões afectadas do mundo. Nyt on korkea aika vetää terveyspoliittisesta hätäjarrusta koko Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja myös muissa AIDSista kärsivissä maailman osissa.
- tirarQuestão: quando irá tirar conclusões deste número? Kysynkin, milloin komissio aikoo vetää johtopäätöksiä näistä luvuista? Agora temos um novo homem e já estão a tentar tirar-lhe o tapete de debaixo dos pés. Nyt tehtävä on annettu uudelle miehelle, ja mattoa yritetään jo vetää hänen jalkojensa alta. Gostaria que tivéssemos tido a coragem de dizer que existia um risco e de tirar as necessárias conclusões. Olisin toivonut, että meillä olisi ollut rohkeutta todeta tämä riski ja vetää siitä tarvittavat johtopäätökset.
- arrastarNeste momento, os Estados Unidos ameaçam mesmo arrastar-nos para uma guerra contra o Terceiro Mundo. Tällä hetkellä Yhdysvallat uhkaa jopa vetää meidät mukaan sotaan kolmatta maailmaa vastaan. Isso só deixará um rasto de azedume e arrastará a reputação internacional de Israel pela lama.Tämä kaikki herättää vain lisää katkeruutta ja vetää lokaan Israelin kansainvälisen maineen. Pretenderá ela arrastar a Europa indirectamente para uma harmonização que o próprio tratado exclui? Onko komission aikomuksena vetää Eurooppa epäsuorasti mukaan yhteensovittamiseen, joka on kielletty sen omassa perustamissopimuksessa?
- atrairSenhor Presidente, senhor Comissário, para que a Europa possa crescer, atrair investimentos e criar empregos, é preciso concretizar o mercado único de serviços financeiros. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, jos Eurooppa aikoo kasvaa, vetää puoleensa pääomaa ja luoda työpaikkoja, rahoituspalveluiden sisämarkkinat on toteutettava.
- dar corda a
- dar descarga
- deduzir
- dirigir
- inferirNo entanto, pode inferir-se da frequente referência à protecção da saúde que ela tem de constituir uma componente essencial da política europeia. Useista terveyden suojeluun liittyvistä viittauksista voidaan kuitenkin vetää se johtopäätös, että terveyden suojelun on oltava myös olennainen osa Euroopan politiikkaa.
- liderar
- puxar descarga
- retirarNão há qualquer intenção de retirar esta proposta; é de extrema importância. Tätä ehdotusta ei aiota vetää takaisin, sillä se on erittäin tärkeä. Assim, o melhor será retirar a proposta e recomeçar tudo desde o princípio. Tämän vuoksi on aika vetää ehdotus pois ja aloittaa uudelleen alusta. Penso que devemos retirar daí consequências políticas. Mielestäni meidän täytyy vetää tästä poliittisia johtopäätöksiä.
- sacar
Esimerkit
- Ennen hevoset vetivät rekeä talvisin.
- Viisaudenhammas vedettiin irti, eikä se edes sattunut.
- Vedä henkeä!
- vetää savua henkeensä
- Grammasta kultaa vedetään aika pätkä 0,2-millistä lankaa.
- Ohuet lasiputket vedetään puhalletuista aihioista.
- Hunaja vetää kaikenlaisia pörriäisiä.
- Veri vetää pohjoiseen.
- Tuntuu, että vetää, vaikka ei siellä vielä ole kylmäkään.
- Kello täytyy taas vetää.
- Pelle-Matti veti lastenpidot tyylikkäästi.
- Astia vetää vähintäänkin 15 litraa.
- Tässä hommassa saa vetää viivoja kyllikseen.
- Ennen vedettiin kuparia ennätysmäärät, mutta nyt niitä viimeisiäkin asennuksia puretaan, eikä avojohtoihin enää palata.
- Esko kävi vetämässä lämmitysputket uuteen talooni.
- Juhlan kunniaksi vedimme lipun salkoon.
- Älä nyt vedä siitä liipasimesta!
- Eräät vetävät viinaa kaiket illat.
- Kaverini veti kakkua ja pullaa kahvitauolla.
- Espanja veti joukkonsa Irakista.
- Vedin tota muijaa eilen.
- Vedetään biisi cis-mollista, jottei mennä liian korkealle.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja