Sanan abrir käännös portugali-tanska
- åbneVi må være villige til at åbne grænserne. Temos de nos dispor a abrir as fronteiras. Det drejer sig ikke om at åbne kapitler. Não se trata aqui de abrir capítulos. Det er utroligt vanskeligt at åbne nye kapitler. Tem sido extremamente difícil abrir novos capítulos.
- åbnes
- begyndeJeg vil begynde min beretning med en positiv bemærkning. Gostaria de abrir com uma nota positiva. Europa begynder nu på et nyt kapitel af sin udvikling. A Europa está em vias de abrir um novo capítulo na história do seu desenvolvimento.Men nu skal vi begynde på et nyt kapitel, et kapitel, hvor vi ser udad mod de stigende udfordringer ved globalisering. Agora, porém, precisamos de abrir um novo capítulo, um capítulo em que vamos olhar para o exterior e estar à altura dos desafios da globalização.
- lukke opOg den vil lukke op for et nyt partnerskab med vores europæiske naboer inden for videnskab, teknologi og handel. E que abrirá um novo campo de parceria com os nossos vizinhos europeus na ciência, na tecnologia e no comércio. Jeg tror, at den bedste måde at respektere de europæiske borgeres præferencer på er at lukke op for den internationale handel, også inden for den audiovisuelle sektor. Penso que a melhor maneira de respeitar as preferências dos cidadãos é abrir também o comércio internacional no sector do audiovisual. At bryde loven ville være ensbetydende med at lukke op for gengældelser og vold, som vi allerede ser nu, og som vi er nødt til at forsøge at dæmme op for. Desrespeitar o quadro da legalidade equivale a abrir a porta à retaliação e à violência que já existe e que devemos tentar deter.
- starteJeg vil ikke starte en lang debat. Não quero abrir um longo debate. Vi kan ikke starte en debat om dette spørgsmål nu. Não vamos abrir um debate sobre esta questão.
- tænde forMan kan ikke læse en avis eller tænde for radio eller tv uden at blive konfronteret med nye udviklinger på IT- eller digitaliseringsområdet. Det går hurtigt, meget hurtigt. Não se pode abrir um jornal, nem ligar um aparelho de rádio ou televisão, sem se ser confrontado com notícias de novas evoluções no domínio da TI ou da digitalização.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja