Sanan preparar käännös portugali-tanska
- beredeVi har behov for at kunne berede denne jordbund omhyggeligt. É preciso que estejamos aptos a preparar esse terreno de forma cuidadosa.Efter min mening var treårsforhandlingen meget gavnlig for at berede jordbunden. Creio que o debate realizado ao longo destes três anos foi muito útil como meio de preparar o terreno. Men vi vil heller ikke nu sætte internationalt eller transnationalt opererende privatmonopoler i stedet eller berede markedet for disse privatmonopoler. Também não queremos substituí-los por monopólios privados operando ao nível internacional ou transnacional ou preparar o mercado para esse tipo de monopólios privados.
- laveDagens forbruger presses til at lave maden hurtigt. O consumidor é, hoje, pressionado a preparar refeições rapidamente.Det glæder mig derfor meget, at vi har formået at lave et så stramt og godt forbud, som tilfældet er. Congratulo-me, consequentemente, por termos logrado preparar uma proibição tão rigorosa e firme como é o caso. Der har været diskussion om, hvorvidt det har været rigtigt eller forkert at lave en førstebehandlingsaftale. Houve alguma discussão sobre até que ponto estava certo ou errado preparar um acordo em primeira leitura.
- opstilleDerfor er vi ved at opstille en kvikstartliste, der omfatter infrastruktur- og forskningsprojekter på et egentligt europæisk plan. Por essa razão estamos a preparar uma lista de arranque rápido de projectos de infra-estruturas e de investigação a uma escala verdadeiramente europeia. Fru formand, da jeg ved, hvor vanskeligt det er at opstille et budget, vil jeg gerne lykønske mine kolleger Tillich, Tomlinson og Giansily. Senhora Presidente, sabendo como é difícil preparar um orçamento, gostaria de felicitar os meus colegas, os senhores deputados Tillich, Tomlinson e Giansily. Han opstiller endvidere strategien med henblik på at fremme en bedre fælles fremtid for Nordirland baseret på lighed, mangfoldighed og gensidig afhængighed. Entretanto, está a preparar também a estratégia de enquadramento da promoção de um futuro comum e melhor para a Irlanda do Norte baseado na igualdade, na diversidade e na interdependência.
- tilberedeVi skal stimulere deres interesse for de mange måder, som regionale produkter kan tilberedes på. É preciso despertar-lhes o interesse pelas muitas maneiras de preparar os produtos regionais. Det er Ovid og kan oversættes således: "Stop det i starten, det er for sent at tilberede medicinen, når sygdommen har vokset sig stærk gennem lange forsinkelser". É ovid, e a tradução é: “É preciso travá-la de início; preparar os medicamentos quando a doença já se instalou há muitos dias é tarde demais”. Hr. Van Mierlo taler om en mere handlekraftig og effektiv Union, som er synlig for borgerne med et køkken, hvori der tilberedes bedre retter. O Senhor Presidente Van Mierlo fala de uma Europa mais dinâmica, mais eficaz e mais próxima dos cidadãos, bem como de uma cozinha onde possamos preparar os melhores pratos.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja