Sanan perdão käännös portugali-tanska

undskyldEndnu en gang undskyld til det etiopiske folk. Uma vez mais, peço perdão ao povo da Etiópia.
beklagerJeg beklager. Der vil ikke være en "Formand for Europa". Perdão: não haverá um "Presidente da Europa". Det er grunden til, at vi, da jeg var udenrigsminister, sagde undskyld til rwanderne, hvilket andre stadig ikke har gjort, og det beklager jeg. É por essa razão que, quando era Ministro dos Negócios Estrangeiros, fomos pedir perdão aos Ruandeses, coisa que outros ainda não fizeram e que lamento.

eftergivelseJeg vil komme ind på spørgsmålet om eftergivelse af den tredje verdens gæld. Desejo referirme à questão do perdão da dívida ao terceiro mundo. Vi savner ligeledes at kende til detaljerne, når der forekommer en nedsættelse eller en eftergivelse af bøderne. Gostaríamos também de conhecer as circunstâncias quando se procede a uma redução nas multas ou ao perdão das mesmas. Der er dog ikke sket store fremskridt, hvad angår eftergivelse af gælden. Diria que no tocante ao perdão da dívida não se avançou muito.
jeg beklagerJeg beklager. Der vil ikke være en "Formand for Europa". Perdão: não haverá um "Presidente da Europa".
ked af
tilgivelseSvarer det katolske Europa med Gasperi, Schuman og Adenauer med at bede om tilgivelse? Ora bem, tenciona a Europa católica de Gasperi, de Schuman, de Adenauer pedir perdão? Det bad også om tilgivelse for DDR's rolle i knusningen af foråret i Prag. Pediu também perdão pelo envolvimento da RDA no esmagamento da Primavera de Praga. Efter år med forfølgelser og vold og diskrimination prædiker han fred og venskab og tilgivelse. Após anos de perseguições, violência e discriminação, Nelson Mandela prega a paz, a amizade e o perdão.

Sanakirja