Sanan porque käännös portugali-tsekki
- protožeProtože stvoření má svého stvořitele. Porque criação tem um criador. Protože v Pekingu vládne vojenský řád. Porque em Pequim impera a ordem. Ne, protože nejsou informováni. Não, porque não estão informados.
- jelikožJelikož problém ještě zdaleka není vyřešen. Porque o problema está longe de estar resolvido. Sedím zde, jelikož místo pro Radu je tam. Estou sentada aqui porque o Conselho está ali. Nevidím na ní, jelikož jsem k ní obrácen zády, chápete. Não consigo ver porque estou de costas para o monitor, compreende?
- neboťA udělali správně, neboť je to hanba! Com razão, porque ele é uma vergonha! Mohou tak učinit, neboť právní úprava je dobrovolná. Podem fazê-lo porque este é opcional. Nebudu je opakovat, neboť bych říkala přesně to samé. Não vou repeti-lo, porque eu diria exactamente o mesmo.
- kvůliNikoli kvůli Bulharsku, ale proto, že jsme společenstvím hodnot. Não é por causa da Bulgária, mas porque somos uma comunidade de valores. Jsou nekonkurenceschopné kvůli svému zastaralému technickému vybavení. Estas não são competitivas porque dispõem de equipamento técnico obsoleto. Je to kvůli historicky vysokému všeobecnému stupni naivity, pokud jde o tuto látku? Será porque existe, historicamente, um certo grau de ingenuidade geral relativamente a esta substância?
- nebJá si to nemyslím a doufám, že k tomu nedojde, protože by to nebylo spravedlivé. A meu ver, creio que não, e espero que não, porque não seria justo. Nebudeme, protože se skutečně domnívám, že to není nutné. Não o vamos fazer, porque acredito verdadeiramente que não é necessário.
- poněvadžLidé umírají, poněvadž jsou nemocní. As pessoas estão a morrer porque estão doentes. Poněvadž pokud je to dovoleno, chtěl bych sem dnes dát evropskou vlajku, mohu-li to udělat. Porque, se for permitido, eu gostaria de ter a bandeira europeia aqui, se me permite. Zmiňuji to, poněvadž dnes existují v mnohých zemích otevřené parafašistické a parakomunistické skupiny. Refiro isso porque existem hoje, abertamente, grupos para-fascistas e para-comunistas em muitos países.
- pročProč s tím jsou takové problémy? Porque existem tantos problemas? Proč je Nigérie v takové situaci? Porque está a Nigéria nesta situação? Proč nepoužíváte jednoduchý jazyk? Porque não utiliza linguagem clara?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja