Sanan política käännös portugali-unkari
- politikaAz Európa-politika belpolitika. A política europeia é política interna. Európai kikötői politika (vita) Política portuária europeia (debate) A kohéziós politika kulcsfontosságú az EU számára. A política de coesão é uma política fundamental para a União Europeia.
- alapelvAz EU Oroszországgal szembeni politikáját az egység és a szolidaritás alapelvére kell építeni. A política da UE relativamente à Rússia tem de se basear em princípios de unidade e solidariedade. írásban. - (RO) A szolidaritás alapelvének platformot kell biztosítania az Európai Unió energiapolitikájának kialakításához. O princípio da solidariedade deve servir de plataforma para a definição das políticas da União Europeia em matéria de energia. Ez az élet alapelve, és emellett a nők és férfiak esélyegyenlőségével kapcsolatos politikának alapelve is kell, hogy legyen. Trata-se do princípio fundamental da vida e este deveria também ser o princípio básico da política da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres.
- célkitűzésAz éghajlat tekintetében hasonló célkitűzésekkel rendelkezünk. Temos objectivos muito semelhantes relativamente à política climática. Egyértelmű célkitűzésekkel és eszközökkel rendelkező fejlesztési politikára van szükség. Exige-se uma política de desenvolvimento com metas e instrumentos claros. Az elnökség ki fog állni e célkitűzés mellett és küzdeni fog érte. A Presidência defenderá ferozmente essa política!
- előírás
- elővigyázat
- elővigyázatosságAz európai fogyasztóvédelmi politikát a biztonság és az elővigyázatossági elv alkalmazása jellemzi. A política europeia do consumidor caracteriza-se pela segurança mas também pela aplicação do princípio da precaução. Az elővigyázatosság és "a szennyező fizet” az EU környezetvédelmi politikájának alapvető elve, és ezek valójában szerepelnek a Szerződésben. Os princípios da protecção e do poluidor pagador são princípios fundamentais da política ambiental da UE, e encontram-se, aliás, estabelecidos no Tratado.
- elvA politika, a jogalkotás és a finanszírozás egymástól elválaszthatatlan. A política, a legislação e as finanças devem trabalhar em conjunto. A kohéziós politika a szolidaritás elvének eredménye. A política de coesão resulta do princípio da solidariedade. Mindemellett a kohéziós politika a szolidaritás elvéből is fakad. A política de coesão resulta também do princípio da solidariedade.
- gondosság
- irányelvEz az irányelv forradalmasítani fogja Európa energiapolitikáját. Esta directiva irá revolucionar a política da Europa no domínio da energia. Egy irányelv és 11 elavult határozat hatályon kívül helyezéséről a közös halászati politika területén ( Revogação de uma directiva e de onze decisões obsoletas no domínio da política comum das pescas ( Véleményem szerint ez az irányelv jó példa az integrált termékpolitikára. Esta directiva constitui, a meu ver, um bom exemplo de uma política de produtos integrada.
- irányvonalAbban is bízom, hogy a Bizottság az Ön elnökségéhez hasonló intenzitással, és ugyanazon politikai irányvonal mentén fog cselekedni. Espero também que a actuação da Comissão se paute pela mesma energia e pela mesma orientação política da sua Presidência. Ugyanakkor hiányzik az EU következő pár évre vonatkozó külpolitikájának alapvető megformálására való egyértelmű összpontosítás, valamint egy szigorú politikai irányvonal. Contudo, há uma falta de enfoque claro na definição fundamental da política externa da UE ao longo dos próximos anos e igualmente a falta de uma linha política rigorosa. Még egyszer mondom: a jobb szabályozást nem szabad elszigetelt tényezőként kezelni, hanem egy átfogó stratégia részeként, amely az európai politika alapvetően új irányvonalát jelenti. Repito: a acção de legislar melhor não pode ser encarada isoladamente, mas sim como parte de uma estratégia alargada, uma orientação fundamentalmente nova da política europeia.
- körültekintésA hatásvizsgálat eredményeire alapozva a Bizottság tavaly benyújtott egy politikára vonatkozó javaslatot a "kellő körültekintés” elvére alapozva. Com base nos resultados da avaliação de impacto, a Comissão apresentou uma proposta de política o ano passado, assente no "princípio da devida diligência".
- óvatosságA politikában az óvatosság nem helyettesíti a bátorságot: a kettőnek együtt kell járnia. Em política, a prudência não pode substituir a audácia: deve acompanhá-la. Az uniós jelenlegi politikája, amely óvatosságra int a genetikailag módosított szervezetekkel szemben, egyelőre jó politika, tekintve a rendelkezésre álló tudományos eredményeket. A actual política da UE de precaução relativamente aos organismos geneticamente modificados é uma boa política para os próximos tempos, considerando os progressos científicos alcançados. Az elmúlt hetekben számos beszédet mondtam, amelyekben a tagállamok makrogazdasági politikái tekintetében óvatosságra intettem. Nas últimas semanas proferi muitos discursos e pedi cautela nas políticas macroeconómicas dos Estados-Membros.
- politikusSzámomra, demokratikus politikus számára ez elfogadhatatlan. Para mim, enquanto política democrata, isso é inaceitável. Azonban alapvetően politikus lévén, én a dolog másik oldalát látom. Porém, enquanto política conhecedora da realidade no terreno, vejo também o outro lado da questão. De hát Ashton bárónő, Ön a legjobban fizetett női politikus a világon! Mas, Senhora Baronesa Ashton, é a política mais bem paga do mundo.
- szabályA szabályozó politika és a szabálysértésre vonatkozó komoly szankciók a halállományok jelentette források jobb kezeléséhez adnak alapot. A política de controlo e as sanções graves em caso de violação constituem incentivos para uma melhor gestão dos recursos de pesca. Számomra nyilvánvaló, hogy e politikában mélységesen lenézik azt, amit most megvitatunk, és azokat a szabályokat, amelyeket az Európai Uniótól kapunk. Parece-me claro que a esta política está inerente um profundo desprezo por aquilo que estamos aqui a debater e pelas regras de que a União Europeia nos dota. Fontos biztosítani, hogy a vállalt politikai és szabályozási reformok hozzájáruljanak a szegénység csökkentéséhez és a lakosság életkörülményeinek kézzel fogható javulásához. É importante garantir que as reformas políticas e legislativas postas em prática contribuam para a redução da pobreza e a melhoria tangível das condições de vida das populações.
- szabályzat"Szervezeti vonatkozások” alatt azt értem, hogy a szervezet és a szabályzat kölcsönösen áthatja egymást. Quando digo organizativos, quero dizer que a organização é política, e política é organização. Az eljárási szabályzat 150. cikke szerinti következő napirendi pont az egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben. Seguem-se na ordem do dia as intervenções de um minuto sobre questões políticas importantes nos termos do artigo 150.º. A következő napirendi pont az egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben (eljárási szabályzat, 150. cikk) Seguem-se na ordem do dia as intervenções de um minuto sobre questões políticas importantes (artigo 150.º do Regimento).
- vezérelvA vezérelv a körültekintő, analitikus politizálás kell, hogy legyen, amelynek hosszú távú célkitűzéseken és realisztikus elvárásokon kell alapulnia. O princípio orientador deve ser uma formulação de políticas cuidadosa e analítica, baseada não só em objectivos virados para o futuro, mas também em expectativas realistas. Az óceánokkal és tengerekkel kapcsolatos eltérő elképzelésünktől vezérelve a Bizottság a mai napon korábban integrált tengerpolitikát javasolt az Unió számára. Inspirada pela nossa própria visão dos oceanos e dos mares, a Comissão propôs hoje uma política marítima integrada para a União. Az Unió külpolitikai vezérelvének, a 2003. évi európai biztonsági stratégiában rögzített elkötelezettséggel összhangban, a hatékony multilateralizmus az alapja. Por sua vez, um multilateralismo eficaz constitui o princípio orientador da política externa da UE, conforme o compromisso plasmado na Estratégia Europeia de Segurança de 2003.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja