Sanan profissional käännös portugali-unkari
- profiA profi labdarúgás jövője Európában (szavazás) O futuro do futebol profissional na Europa (votação) Manapság állandóan a profi sportról beszélnek, engem viszont inkább az önkéntesség foglalkoztat a sportban, és a "sport mindenkinek” koncepció. Hoje em dia, ouvimos falar constantemente de desporto profissional, mas eu estou particularmente preocupado com o desporto amador e com o conceito de "desporto para todos”.
- professzionálisTöbbségük messzemenőkig professzionális és elhivatott. A maioria deles é muito profissional e empenhada. Egy professzionális biztonsági szolgálat ezt lehetővé teszi. Um serviço de segurança profissional permite que assim aconteça. Ezt a feladatot is nagyon professzionálisan és meggyőzően látták el. Também quanto a essa função, o seu desempenho foi muito profissional e convincente.
- szakemberEgy rossz szakember a betegei egészségét teszi kockára, és szélsőséges esetekben akár halálukat is okozhatja. Um profissional que não reúne as condições necessárias de formação corre o risco de comprometer a saúde dos pacientes e, nos casos mais extremos, poder causar a morte. A PSE képviselőcsoportja azt szeretné, ha minden Európába jövő szakember helyett mi finanszíroznánk egy új szakember képzését a származási országban. Por cada trabalhador qualificado que vem para a Europa, o Grupo PSE defende a necessidade de financiarmos a formação de um novo profissional no país de origem. Ez azt jelenti, hogy egy állami hatóságnak el kell végeznie a mérlegelést, hogy biztosítsa, hogy a "sorrend” és a "szükséglet” fogalmát egy orvosi szakember határozza meg. Por outras palavras, uma autoridade pública deverá efectuar uma avaliação para assegurar que um profissional de saúde determina o que deve ser "à vez” e "necessidade”.
- szakiMindenekelőtt az esélyegyenlőséggel foglalkozunk, mely a műszaki és gazdasági tárgyakkal kapcsolatos oktatáshoz és szakképzéshez való hozzáféréstől függ. Um dos aspectos que mais nos preocupa é a igualdade de oportunidade, aspecto que condiciona o acesso à educação e à formação profissional em matérias técnicas e económicas. Csak a mobilis, rugalmas és szakmailag felkészült személyek biztosíthatják, különösen a műszaki területeken, az Unió folyamatos gazdasági és technológiai fejlődését. Só indivíduos com mobilidade, flexibilidade e formação profissional, especialmente em disciplinas técnicas, garantirão que a União progrida, económica e tecnologicamente, de maneira contínua.
- hivatásosSajnálatos módon a jelentés a sportot a hivatásos futball szemüvegén keresztül láttatja. Este relatório, desgraçadamente, vê o desporto através da lente do futebol profissional. Oda kell figyelnünk, hogy a hivatásos és amatőr sport fejlesztését célzó politikáink kiegyensúlyozottak legyenek. Devemos dar atenção à necessidade de equilibrar as políticas destinadas ao desenvolvimento do desporto profissional e amador. A jogok értékesíthetők egyenként vagy csoportosan, de az európai hivatásos sportok esetében mindenképpen ez jelenti a legfőbb jövedelmi forrást. Os direitos podem ser vendidos individualmente ou colectivamente, no entanto constituem a principal fonte de rendimento do desporto profissional na Europa.
- szakértő
- szakmaiEurópai szakmai kártya a szolgáltatók számára ( Carteira profissional europeia para os prestadores de serviços ( Kapnak-e az örökbefogadó szülök folyamatos szakmai támogatást? Recebem os pais adoptivos qualquer apoio profissional contínuo? A jelentés mellett szavaztam, azonban az még kiforratlan és nélkülözi a szakmaiságot. Votei a favor, mas o relatório é primário e pouco profissional.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja