Sanan qual käännös portugali-unkari
- melyikMelyik az igazi Frattini a kettő közül? Qual dos dois Frattinis é o verdadeiro? Melyik esemény lett a forradalom jelképe? Qual foi o acto fundador desta revolução? Melyik biztos fogja garantálni a következetességet? A qual dos Comissários caberá providenciar essa coerência?
- amelyOlyan üggyel foglalkozunk, amely nem tartozik a hatáskörünkbe. Estamos a tratar de uma matéria para a qual não temos competência. Arról a KAP-ról, amely az Unió költségvetésének 45%-át teszi ki. Trata-se de uma política à qual destinamos cerca de 45% do orçamento da UE. A döntő tényező a 132. cikk, amely kötelező ránk nézve. O factor decisivo é o Artigo 132.º, ao qual estamos vinculados.
- amelyikHadd kérdezzem meg Öntől, hogy mit üzen a baloldali pártoknak, például az MSZP-nek, amelyik kilövette az emberek szemét 2006-ban Magyarországon. Permitam-me que vos pergunte qual é a vossa mensagem a partidos de esquerda como o MSZP (Partido Socialista Húngaro), que mandou alvejar pessoas nos olhos na Hungria, em 2006? Ezért fogadtam örömmel azt az újszerű javaslatot, amelyik a fordított adókivetési mechanizmus bevezetésére irányul, és amiről holnap után fogunk szavazni. Por isso me congratulo com uma nova tentativa para introduzir o mecanismo de autoliquidação, sobre o qual votaremos depois de amanhã. Most az Európai Parlament, amelyik az egyetlen uniós testület, amelyre a polgárok szavazhatnak, éppen vissza kívánja állítani ezeket. Agora, o Parlamento Europeu - que, obviamente, é o único órgão da UE para o qual os cidadãos podem votar - está a tentar reintroduzi-los.
- amiTehát miről is van szó, ami őket illeti? Qual é, então, a questão essencial no que lhes diz respeito? Mi most a kérdés, és mi az, ami igazán fontos? Qual é a questão agora e o que é realmente importante? Ez az, amiért nem tudjuk elfogadni ezt a mai állásfoglalást. Razão pela qual não podemos apoiar hoje esta resolução.
- milyenÉs hogy milyen árat fizet ezért a társadalom? Qual é o preço que a sociedade paga?Ez milyen hozzáadott értéket jelent? Qual o valor acrescentado desta? Milyen tapasztalatokat vonhatunk le ebből? Qual a lição que podemos extrair daqui?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja