Sanan jouer käännös ranska-englanti

play
us
We ask for fair play in return for that support. En contrepartie de ce soutien, nous lui demandons de jouer franc-jeu. Athletes have a crucial role to play in this. Les athlètes ont un rôle essentiel à jouer en la matière. Let us stop playing with words. Cessons de jouer sur les mots.
act
us
SMEs can act as the catalyst for economic recovery in Europe. Les PME peuvent jouer le rôle de catalyseurs de la reprise économique en Europe. Mr Tajani, the EU must take an active role and act as mediator. L'Union européenne, Monsieur Tajani, l'UE doit jouer un rôle actif et agir en médiateur. We must act as a catalyst in this crucial issue of maritime pollution. Nous avons, dans ce dossier essentiel de la pollution marine, à jouer un rôle d'aiguillon.

perform
us
President Yushchenko has a particular role to play and duty to perform. Le président Iouchtchenko a un rôle particulier à jouer et un devoir à accomplir. I am used to performing several roles, but this would be a new one for me. J'ai l'habitude de jouer plusieurs rôles, mais celui-ci serait nouveau. It is in this respect that the European Union has a particular task to perform. Voilà en quoi l'Union européenne a un rôle à jouer.
act outShes a street performer, so she acts out on Ninth Street.Despite already being aware, he will be acting out the pretence of a surprise.Ive wanted to do this for so long, but I never thought I could act it out.
appear
us
Gambling is a vice that appears still today to be largely hidden. Jouer est un vice qui semble aujourd'hui encore largement caché. Nobody appears to be able to play an objective role in getting the peace process back on track. Personne ne semble en mesure de jouer un rôle objectif pour relancer le processus de paix. In the Council, there appear to be those who are playing the ‘new for old’ and ‘future not past’ cards. Au Conseil, certains semblent jouer la carte de la nouveauté et de l’avenir pour remplacer les anciens éléments et le passé.
blow
us
The environmental organisations may be regarded as acting as blow lamps on us politicians. Les organisations de défense de l'environnement peuvent jouer le rôle d'incitateurs par rapport aux hommes politiques. If retailers are not prepared to help customers orient themselves to these historic changes, then Parliament should blow its whistle and be prepared to legislate to ensure double pricing. Si les détaillants ne sont pas disposés à orienter les clients dans ce changement historique, le Parlement devra jouer son rôle d'arbitre et être préparé à légiférer pour assurer le double étiquetage. Blow the dust off that book and open it up.
enact
us
This is to be done, as you said yourself, in order to prevent a race amongst the Member States to enact protectionism. Cette action doit être prise, comme vous l'avez dit vous-même, dans le but d'empêcher une course entre États membres pour faire jouer le protectionnisme. Although we have article 5 in the Lomé Convention, what will you do specifically to enact it in response to the countries that I have referred to in the question? Bien que nous disposions de l'article 5 de la convention de Lomé, comment comptez-vous précisément le faire jouer en réponse à ce qui se passe dans les pays évoqués dans ma question?
give
us
This gives the EU an obvious role in such areas. L'Union européenne a donc un rôle évident à jouer dans de tels domaines. It is not for the European Union to be the schoolmaster and give lessons to Russia. L'Union européenne n'a pas à jouer les maîtres d'école et à faire la leçon à la Russie. Could the Commission perhaps give us some initial thoughts on the matter? Je crois que l'Union européenne pourrait jouer, à ce niveau, un rôle décisif.

play a partWe, as Parliament, are ready to play a part. Nous, en tant que membres de ce Parlement, sommes prêts à jouer un rôle. Id like to play a part in the initial designThe roads were foggy during the accident but alcohol may have also played a part
represent
us
We will do it, as representatives of Europe, by taking a leading role. Nous allons, en tant que représentants de l'Europe, jouer un rôle moteur. This is where Mr Solana, the High Representative to the Council, could come into his own. Dans ce cadre, M. Solana, le Haut-Représentant au Conseil, a un rôle tout particulier à jouer. Being a player in a team: this is also what the concept of the trio of presidencies represents. Jouer au sein d'une équipe: c'est aussi ce que représente le concept du trio de Présidences.
rugby player
sport
us
That is why sport can play a vital role in terms of development. C’est pourquoi le sport peut jouer un rôle décisif en matière de développement. Indeed, would they still benefit from playing if sport were destroyed? En effet, auraient-ils encore beaucoup d'avantages à jouer si on détruisait le sport ? They were of course the first to understand what a purifying role sport can play in human culture. Ils ont en effet été les premiers à comprendre que le sport peut jouer un rôle purificateur dans la culture humaine.
toy
us
Toys kill and the children of Darfur do not know how lucky they are in not being able to play at eating. Les jouets tuent et les enfants du Darfour ne savent pas la chance qu'ils ont en ne pouvant pas jouer à manger. But that would amount to toying with human rights criteria by the Council Assembly whereas the Council of Europe's most important task is to put human rights to the test. Plutôt que de jouer impunément avec les critères de respect des droits de l'homme, la tâche principale du Conseil de l'Europe devrait consister à en vérifier l'application. Madam President, I think that all the members of the European Parliament are over 18 years of age, our average age is 40 or 50, so surely we should be playing with toy soldiers. Madame la Présidente, je pense que tous les députés ont plus de dix-huit ans, notre moyenne est de 40 ou 50 ans, nous ne devrions donc certainement pas être en train de jouer aux petits soldats.