Sanan perform käännös englanti-ranska

jouer
Le président Iouchtchenko a un rôle particulier à jouer et un devoir à accomplir. President Yushchenko has a particular role to play and duty to perform. J'ai l'habitude de jouer plusieurs rôles, mais celui-ci serait nouveau. I am used to performing several roles, but this would be a new one for me. Voilà en quoi l'Union européenne a un rôle à jouer. It is in this respect that the European Union has a particular task to perform.
exécuter
Quels sont les outils, quelles sont les procédures dont nous avons besoin afin de les exécuter? What are the tools, what are the procedures, that we need in order to perform them? La promotion des droits de l'homme dans les pays avec lesquels l'UE entretient des relations est une tâche qu'elle doit exécuter de manière responsable. The promotion of human rights in countries with which the EU has relations is a task it must perform responsibly. La politique agricole commune, même si l’on inclut son deuxième pilier, ne peut à elle seule exécuter toutes les tâches inscrites à l’ordre du jour. The common agricultural policy alone, even with its second pillar, is not able to perform all the tasks on the agenda.

accomplir
C'est également une mission que nous devons accomplir ensemble. This is also a task that we must perform together. C'est une tâche très ambitieuse à accomplir, et je suis sûr que vous vous en acquitterez parfaitement! This is a massive task to perform and I'm sure you will perform it well! Les fonds requis pour accomplir ses missions doivent être accrus. The funds required to perform tasks should be increased.
accomplir (''miracle
chanter
communiquer
conduire
confectionner

danser
donner
C'est la priorité à donner pour promouvoir une bonne performance du transport ferroviaire de fret. This needs to be a priority in order to promote good performance of rail freight transport. L'Europe n'a pas eu la capacité de donner une réponse unifiée ni de réaliser une analyse économique. Europe has lacked the ability to give a unified response or to perform an economic analysis. Une meilleure solution aurait consisté à donner la possibilité aux candidats les plus performants, tels que l’Estonie et la Slovénie, d’adhérer à une date nettement plus précoce. A better option would have been for well-performing candidates, such as Estonia and Slovenia, to have been able to join much earlier.
effectuer
Les objectifs consistent à nous assurer que nous possédons les compétences nécessaires pour effectuer une analyse critique. The objectives are to make sure that we have the skills to perform critical analysis.
effectuer or faire
faire
Malte ne peut pas faire des miracles seule. Malta cannot perform miracles on its own. Ce sont les Iraniens eux-mêmes qui doivent le faire. The Iranians themselves must perform this task. Ces tests doivent pouvoir faire la différence entre les véritables traitements médicaux et les drogues améliorant les performances. Such tests must distinguish between genuine medication and performance-enhancing drugs.
fonctionner
Si nous avons créé l'agence Frontex et qu'elle est bien financée, elle doit fonctionner. If the Frontex agency has been set up by us and is so well funded, it must perform. Pour que l'Europe puisse s'étendre et fonctionner efficacement, nous devons accomplir quelques tâches urgentes: In order for Europe to be able to expand and function effectively, we need to perform a few urgent tasks:
interpréter
Un seul musicien ne peut, chers collègues, interpréter une symphonie. Ladies and gentlemen, a single musician cannot perform a symphony.
mener
Deuxièmement: l’Union dispose-t-elle de bons outils pour mener son action? Secondly, does the EU have the right tools to perform its activities? La Cour des comptes estime-t-elle qu'elle peut mener à bien sa mission de fiscalisation sans cette collaboration? Does the Court of Auditors think they can perform their task of inspection without such collaboration? Notre règlement est un moyen de structurer les procédures, de façon à pouvoir mener à bien les tâches qui nous incombent. Our Rules of Procedure serve to shape our procedures in such a way that we can perform our duties.
offrir
paraître
performer
présenter
Je me suis en tout cas acquitté de ma tâche individuelle de présenter les positions sur la proposition du Conseil. I have performed my own duty of indicating the positions held on the Council's motion. Laissez-moi vous garantir que les personnes qui m'ont demandé de présenter une proposition ici étaient les artistes interprètes et exécutants - c'est d'eux qu'est venu le lobbying intensif. Let me assure you that the people who asked me to go forward with a proposal here were the performers - that is where the intensive lobbying came from.
promise''
réaliser
L'UE pourrait réaliser ses tâches avec 15 % du budget actuel! The EU could perform its tasks with 15% of the current budget! Je pense que nous devons d'abord faire l'analyse des objectifs que nous devons réaliser. I think we first need to do the analysis of what functions we need to perform. Celui-ci peut entraîner un changement et réaliser une fonction de contrôle, il peut punir et récompenser. It can effect change and perform a monitoring function, and it can reward and punish.
représenter
Dans l'intérêt de ceux que nous devons représenter, j'espère que cela ne se reproduira plus. I hope that for the sake of those whom we are supposed to represent here, there will be no repeat performance.