Sanan mettre käännös ranska-englanti

put
us
We have to put a stop to that. Nous devons y mettre un terme. We will try to put an end to it. Nous allons essayer de mettre un terme à cela. It is time to put a stop to this. Il est temps de mettre fin à cela.
place
us
You have said that you will put them in place. Vous avez dit vouloir les mettre en place. However, it will take time to put this in place. Cependant, cela prendra du temps pour mettre ce système en place. They live at Westminster Place

set
us
It is time to set that blame aside. Il est temps de mettre ces accusations de côté. It is not enough to agree on a set of rules. Il n'est pas suffisant de se mettre d'accord sur un arsenal de mesures. Later, development projects should be set up. Ensuite, il faut mettre en marche des projets de développement.
lay
us
I thank Mr Koukiadis for doing the decent thing and laying down his report. Je remercie M. Koukiadis d'avoir eu la décence de se démettre de sa fonction de rapporteur. As non-state actors, they are not entitled to lay down extensive regulations. En tant qu'acteurs non gouvernementaux, elles ne peuvent pas mettre en place des règlementations très développées. The key to this package lay in the need to bring the Commission, the Council and Parliament to an agreement. La clé de ce paquet réside dans la nécessité de mettre la Commission, le Conseil et le Parlement d'accord.
begin
us
We should begin by putting our own house in order. Nous devrions commencer par mettre de l’ordre chez nous. It is not very prudent to begin building a house from the roof. Il n'est pas très prudent de mettre la charrue avant les bufs. I believe that we should begin the work today, and not before time. Je suis d'avis que nous devrions nous mettre au travail aujourd'hui. Il est plus que temps.
don
us
As the saying goes, 'don't hide your light under a bushel'. Comme le dit le proverbe, "on n'allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau". By stability we don' t mean things being at a standstill, but, rather, progress. Nous voulons mettre en uvre avec eux un pacte de stabilité. To don ones clothes
encloseto enclose landsPlease enclose a stamped self-addressed envelope if you require a reply
insertI am sorry, I cannot by decree insert mutual trust in the heads of the judges all over Europe! Je suis désolée, je ne peux pas par décret mettre la confiance mutuelle dans la tête des juges dans toute l'Europe! It is time that the member States, the European Commission and Council adopt and implement concrete programmes for their insertion. L'heure est venue pour les États membres, la Commission européenne et le Conseil d'adopter et de mettre sur pied des programmes d'insertion concrets. We have avoided inserting an equals sign, however notional, between an existing State and a terrorist movement. Nous nous sommes gardés de mettre sur un pied d'égalité, même de manière imaginaire, un État existant et un mouvement terroriste.

lay downAs non-state actors, they are not entitled to lay down extensive regulations. En tant qu'acteurs non gouvernementaux, elles ne peuvent pas mettre en place des règlementations très développées. This will eliminate legal uncertainties and discrepancies and will lay down a definition and the means of implementation. Cela permettra de mettre fin à l'incertitude et aux incohérences juridiques, en plus d'introduire une définition et des mesures d'application. I appeal to the men of violence to lay down their arms, to stop their murderous acts of violence in Ireland and elsewhere. J'exhorte les responsables de ces violences à baisser les armes et mettre un terme à leurs actes de violence criminels en Irlande et partout ailleurs.
locate
us
Secondly, we must call on Germany to do everything it can to locate the origin of the bacterium. Deuxièmement, il faut demander à l'Allemagne de tout mettre en œuvre pour trouver l'origine de la bactérie. We have not succeeded in deciding where to locate the Food Agency, however, because the right of veto has been used. Pourtant, nous ne sommes pas parvenus à nous mettre d'accord su le siège de l'autorité européenne pour la sécurité alimentaire parce que ce droit de veto a été utilisé. The report does indeed refer to the difficult position of certain insular locations, but I would also point out that some major sea ports are located inland. Je veux également insister sur l'importance des ports en tant que liaison pour les régions européennes moins développées mais je veux aussi mettre l'accent sur la grande diversité géographique.
move into position
play
us
That is why it is a mistake to play one off against the other. C'est pourquoi c'est une erreur de les mettre en balance l'une par rapport à l'autre. But it becomes all the more difficult if one Member State does not wish to play ball. Comme la pêche se déroule souvent en mer et dans de petites unités, le contrôle est d'une façon générale difficile à mettre en uvre. Europe has to speak with one voice and play its part in ending this affront to justice. L'Europe doit parler d'une seule voix et contribuer à mettre un terme à cet affront à la justice.
pose
us
A weak treaty may pose a risk to an expanded EU, which has to combine many different legal traditions. Un traité affaibli pourrait mettre en danger une UE élargie, où seront réunies de nombreuses traditions juridiques différentes. To pose a model for a picture.Please adopt a more graceful pose for my camera
propIt was I that proposed Aisha's case be placed on today's agenda. C'est moi qui ai proposé de mettre le cas d'Aisha à l'ordre du jour de la séance d'aujourd'hui. The proposal is to put ECU 100m in reserve for specific actions concerning Turkey. La proposition consiste à mettre de côté 100 millions pour des actions spécifiques en Turquie. For the future, the European Commission has proposed to implement a cofinancing system. Pour l' avenir, la Commission européenne a proposé de mettre en place un système de cofinancement.
put away– Commissioner, what you have said today has genuinely made me put away the speech I had prepared and address you directly as a representative of the Commission. - Monsieur le Commissaire, ce que vous avez dit aujourd’hui m’a incité à mettre de côté le discours que j’avais préparé et à m’adresser directement à vous en tant que représentant de la Commission. Please put away the tools when you are finishedI put the clothes away so as to neaten the room
put downThat is an important caveat to put down about ways in which fuel taxes can distort local economies. Voilà un point à mettre en exergue à propos de la manière dont les taxes sur le carburant peuvent altérer les économies locales. Why dont you put down your briefcase and stay awhile?They frequently put down their little sister for walking slowly.
put inJust put in the key for the ignition and turn itIm going to the bank to put in for a transferI put in an extra hour at work today
put onEverything needs to be put on the table. Il faut mettre tout sur la table. He put the pen on the tablePut it on the list
rahaa tilille) deposit
set seat
stand upStand up, then sit down again.Laura stood the sofa up on end.John stood Laura up at the movie theater.
start
us
Mr President, may I start with a remark on procedure. Monsieur le Président, permettez-moi d' abord d' émettre une remarque sur la procédure. So, getting started was very important. Il a donc été très important de se mettre à la tâche. Now you need to start putting it into practice. Maintenant vous devez commencer à le mettre en pratique.
stow
substitute
us
I had no shallots so I substituted onion.I had to substitute new parts for the old ones.I had to substitute old parts with the new ones.
wear
us
He forgot to wear his penitent's robe then. Là, vous avez oublié de mettre la robe de bure. If the bulk of people have to wear a seatbelt in a coach but those at the back, in a so-called cosy corner, do not have to wear one, it simply does not make sense. Si la majorité des personnes doivent mettre leur ceinture de sécurité dans un autocar, mais que celles qui sont assises à l’arrière, dans des coins salon, ne doivent pas le faire, cela n’a aucun sens. the same time?&emsp