Sanan réaliser käännös ranska-englanti

carry outWe’ll have to carry the piano out of the shop.She finally carried out her lifelong ambition when she appeared in a Hollywood blockbuster.
execute
us
As far as I am concerned, these projects could be funded and executed via bilateral channels. En ce qui me concerne, le financement et l' exécution de ces projets peuvent également se réaliser par le biais de canaux bilatéraux. If we are to evaluate the regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector in 2002-2003, we need factual information at our disposal in order to execute this task effectively. Pour évaluer le règlement portant organisation des marchés du sucre en 2002-2003, nous voulons disposer d' un certain nombre d' éléments afin de réaliser cette tâche correctement. There are certain states where it is lawful to execute prisoners convicted of certain crimes.

realize
us
The objectives of the project were never fully realizedHe realized that he had left his umbrella on the trainThe defendant desperately yelled at her young daughter, frantic to make her realize what she had done
accomplish
us
I do not think that was modest, and yet we are accomplishing it. Je ne pense pas que cet objectif était modeste et, pourtant, nous sommes en train de le réaliser. In order to accomplish these projects, sufficient means are indeed necessary. Il faut effectivement, pour pouvoir réaliser ces projets, des moyens suffisants. It is essential to accomplish the internal market in the way it was agreed in Lisbon. Il est essentiel de réaliser le marché intérieur en suivant les dispositions convenues à Lisbonne.
achieve
us
What are we trying to achieve together? Qu'essayons-nous de réaliser ensemble? This is the only way to achieve progress. C'est la seule manière de réaliser des progrès. Show all the spoils by valiant kings achieved
actualize
bring aboutI hope that we can bring about change in line with what Parliament wants. J’espère que nous pourrons réaliser des changements en accord avec les souhaits du Parlement. What the Commission is trying to bring about is already so hard to achieve. Ce que la Commission essaie de réaliser est déjà si difficile à obtenir. Candidate countries were given powerful incentives to bring about the necessary changes. Les pays candidats sont vivement encouragés à réaliser les changements nécessaires.
carry throughThen, apparently, when the committee draws up its own report, the Commission will have the task of taking the necessary steps in Geneva to carry through the improvements that are recommended. Donc, apparemment, lorsque la commission rédigera son propre rapport, la Commission européenne devra prendre les mesures nécessaires à Genève pour réaliser les améliorations qui sont recommandées.

come trueIf science can tap these alternative sources of protein, the dream for aquaculture may yet come true. Si la science permet de découvrir ces sources alternatives de protéines pour les aliments pour poissons, le rêve de l'aquaculture peut encore se réaliser. Today's text will enable us to make the dreams of many people who wish to own their own homes come true. Le texte d'aujourd'hui nous permettra de réaliser le rêve de nombreuses personnes qui souhaitent posséder leur propre maison. It appears that the wish that I expressed in my first speech will come true in the vote the day after tomorrow on Wednesday. Il semble que le souhait que j'ai exprimé lors de mon premier discours va se réaliser lors du vote de mercredi.
doThe Commission has tried to do so. C'est ce que la Commission a cherché à réaliser.We are trying to do certain things. Nous tentons de réaliser certaines choses. Hopefully we can find a way to do that. En espérant que nous trouvions les moyens de réaliser cela.
elicit
us
Fred wished to elicit the time of the meeting from Jane.Did you elicit a response?
figure
us
Obviously effective measures must be based on correct facts and figures and the need for similar studies in other Member States is urgent. À l’évidence, des mesures efficaces doivent se baser sur des faits et des chiffres exacts, et les autres États membres doivent réaliser d’urgence des études similaires. a figure in bronze; a figure cut in marbleHe cut a sorry figure standing there in the rain.
fulfil
us
Now it is up to us to fulfil them at a European level. Il s'agit maintenant de réaliser cette flexibilité à l'échelle européenne. Yet women have the same right as men to professional fulfilment. Les femmes ont cependant les mêmes droits que les hommes à se réaliser professionnellement. We must fulfil that, we have reason to remain confident and hopeful. Nous devons la réaliser, nous avons raison de continuer à y croire et d'avoir de l'espoir.
fulfillYou made a promise, son, and now you must fulfill itThis is the most fulfilling work Ive ever doneUnfortunately, you dont fulfill the criteria for extra grants at the present time
implement
us
How does the presidency propose to implement this ambitious programme? Comment la présidence suédoise va-t-elle réaliser cet ambitieux programme ? They carried an assortment of gardening implements in the truck.It’s a good thought, but it will be a difficult thing to implement.
materializeIf we do not succeed in completing the internal market, further integration will automatically fail to materialize. Si nous ne parvenons pas à réaliser le marché unique, toute intégration ultérieure sera automatiquement exclue.
perform
us
The EU could perform its tasks with 15% of the current budget! L'UE pourrait réaliser ses tâches avec 15 % du budget actuel! I think we first need to do the analysis of what functions we need to perform. Je pense que nous devons d'abord faire l'analyse des objectifs que nous devons réaliser. It can effect change and perform a monitoring function, and it can reward and punish. Celui-ci peut entraîner un changement et réaliser une fonction de contrôle, il peut punir et récompenser.
produceThese flights were not able to carry out any real analyses or produce any significant results. Ces vols n'ont pas permis de réaliser de véritables analyses ou d'obtenir des résultats significatifs. Therefore, we need to combine, integrate and produce actions associated with synergy. C'est pourquoi, nous devons combiner, intégrer et réaliser des actions en synergie. to produce a side of a triangle
realise
us
That is what we have to realise. Voilà ce qu'il nous faut réaliser. Today we have been able to realise this reform. Aujourd'hui, nous sommes capables de réaliser cette réforme. We have to realise that we are still lacking the legal basis. Mais nous devons réaliser que la base juridique nous manque toujours.