Sanan con anterioridad käännös espanja-ranska

auparavant
Nous avons également mené des discussions intensives auparavant. Hemos mantenido conversaciones intensas con anterioridad. Cela a déjà été mentionné auparavant dans cette Assemblée. Eso ya se ha mencionado con anterioridad en esta Asamblea. Pour l'instant, je ne cite pas la Russie, qui, auparavant, montrait déjà des signes de faiblesse. Pongo de momento a un lado Rusia, que ya con anterioridad daba signos de debilidad.
à l'avanceJe suis surprise d'apprendre que vous aviez reçu la réponse à l'avance. Tengo curiosidad por saber cómo obtuvo la respuesta con anterioridad. Je suis convaincu que le Parlement européen se montrera à la hauteur des circonstances et rendra à l'avance son avis consultatif. Estoy seguro de que el Parlamento Europeo estará a la altura de las circunstancias y aprobará con anterioridad su dictamen consultivo. Comme je ne pensais pas qu'il y aurait une telle proposition, je ne me suis pas inscrit à l'avance, mais je voudrais expliquer mon vote sur la première proposition de M. Schulz se rapportant... Como no pensaba que existiera tal propuesta, no me registré con anterioridad, pero me gustaría explicar mi voto por la primera propuesta del señor Schulz relativa a...

antérieurementJ'ai écouté ce que vous aviez à dire, Commissaire Monti, et je sais que vous avez plus d'une fois dit non à l'exécution de cette étude, bien qu'elle eût été convenue antérieurement. He escuchado atentamente lo que usted ha dicho, señor Comisario, y sé que en más de una ocasión, usted ha dicho no a la realización de dicho estudio, a pesar de haber sido aprobado con anterioridad. En élargissant le contexte de cette question, le Conseil n'a pas connaissance d'une décision judiciaire similaire qui aurait été adoptée antérieurement. Considerando el amplio contexto de esta cuestión, el Consejo no tiene conocimiento de que se haya adoptado un fallo judicial similar con anterioridad. Ce qui est inquiétant, toutefois, c'est que les décisions clés avaient été prises antérieurement, lors d'une réunion des représentants de quatre pays seulement. No obstante, lo que es preocupante es que las decisiones clave se tomaran con anterioridad, en una reunión de los representantes de apenas cuatro países.
au préalableMme Randzio-Plath a expressément transmis au préalable l'amendement au Président car elle ne pouvait être présente cet après-midi. La Sra. Randzio-Plath ha depositado ex profeso la enmienda oral con anterioridad ante el Presidente porque no podía estar hoy presente. Il semble que la Commission n'ait pas estimé au préalable l'importance de cette région. Parece que la Comisión no apreció con anterioridad la importancia de esta región. Compte-t-elle, comme en 1991, présenter au préalable un document général de réflexion et de stratégie pour faciliter le dialogue avec les milieux techniques, professionnels et politiques? ¿Piensa presentar con anterioridad, como sucedió en 1991, un documento general de reflexión y estrategia que facilite la discusión con los círculos técnicos, profesionales y políticos?
autrefois
Puis-je également lui demander si dans le cas des agents contractuels, ou personnel auxiliaire comme on les appelait autrefois, les années d'ancienneté compteront comme des années de service? ¿Puedo preguntarle también si en el caso de los agentes contractuales -o personal auxiliar, como se conocían con anterioridad-, los años previos de empleo computarán como años de servicio?
préalablementOù en sont les calculs et les coûts relatifs aux initiatives préalablement proposées ? ¿Hasta dónde hemos llegado con los cálculos y los costes de las iniciativas propuestas con anterioridad?
précédemmentLes deux parties se sont mises d' accord sur la mise en uvre d' engagements précédemment signés et restés sans suite. Las dos partes se han puesto de acuerdo para llevar a la práctica unos compromisos suscritos con anterioridad, y que no se habían cumplido. Je me réjouis que le commissaire Liikanen l'ait souligné précédemment. Considero satisfactorio que el Comisario Liikanen haya resaltado este aspecto con anterioridad. Nous avons tous observé cette situation précédemment, dans nombre d’autres domaines. En muchos otros ámbitos hemos viso con anterioridad cómo ha ocurrido todo esto.