Sanan anteriormente käännös espanja-ranska

autrefois
M. Antony vient justement de mentionner un pays qui comptait autrefois parmi ces dictatures. El Sr. Antony ha hecho alusión antes a un país que fue anteriormente una dictadura militar. Mon nom dérive d'ailleurs de chaussures que portaient autrefois les bergers. De hecho, mi nombre en realidad deriva de los zapatos anteriormente usados por los pastores. Celles-ci constituaient autrefois les "perles noires" de l'Europe en termes de performances économiques. Anteriormente, muchas de estas regiones fueron las "perlas negras" del rendimiento económico en Europa.
auparavant
Auparavant, ces pays pouvaient fixer un prix plus élevé. Anteriormente los países podían establecer un precio superior. Auparavant, le Parlement n'était que consulté sur la conclusion ces accords. Anteriormente tan solo se consultaba al Parlamento en relación con dichos acuerdos. Auparavant, le Parlement était uniquement consulté sur ces accords. Anteriormente solo era necesario consultar al Parlamento para tales acuerdos.

anciennementJe dis cela aussi en tant que députée originaire d'un pays anciennement communiste. Lo digo también como representante de un país anteriormente comunista. La question du brevet de l'UE - anciennement "brevet communautaire" - en est un exemple. La cuestión de la patente de la UE -anteriormente la patente comunitaria- es un ejemplo de ello.
antérieurementLes renseignements complets au sujet de ce cas ont antérieurement été transmis au cabinet de M. Nielson. Anteriormente, se enviaron detalles completos de este caso al gabinete del Sr. Nielson. Peut-on imaginer que les problèmes soulevés antérieurement aient été résolus au cours de ces six derniers mois? ¿Podría ser que los problemas planteados anteriormente se hayan resuelto durante los últimos seis meses? Les déclarations de TVA et de statistiques, antérieurement assurées par les services douaniers, ont été modifiées. Se han modificado las declaraciones de IVA y de estadísticas, que anteriormente corrían a cargo de los servicios aduaneros.
avant
Comme quelqu'un l'a dit avant moi, nous sommes confrontés à un défi immense. Como se ha señalado anteriormente, nos enfrentamos a un enorme reto. Avant cela, la chose était impossible. Esto había sido imposible anteriormente. Pour les raisons citées ci-avant, j'ai choisi de m'abstenir lors du vote. Por las razones mencionadas anteriormente, he optado por abstenerme en la votación.
avant ceci
d'avancePar conséquent, je vous prie d'envisager la possibilité d'avancer ces interventions afin d'assurer notre participation aux débats comme auparavant. Así que le pido que considere programarlas un poco antes para darnos la posibilidad de participar, como lo hacíamos anteriormente.
devant
J'entends également répéter un point que j'ai déjà soulevé devant cette Assemblée. También quiero reiterar algo que ya he dicho anteriormente en esta Cámara. Comme je l’ai déclaré à maintes reprises par le passé devant le Parlement, les mesures visant à une Europe sans tabac figurent parmi mes principales priorités. Como ya he dicho anteriormente muchas veces al Parlamento, una de mis grandes prioridades es conseguir una Europa sin humo. L'ensemble des amendements proposés au Parlement ont déjà été présentés devant la commission des affaires étrangères, qui les a refusés. El conjunto de enmiendas que ahora se presentan a la Cámara también se han presentado anteriormente a la comisión, y se han debatido y rechazado.

jadis
Ce pays jadis fertile et qui était un modèle pour l’Afrique est maintenant un État en déliquescence. Este país, anteriormente fértil modelo africano, se encuentra ahora en una situación caótica. J'en appelle à tous pour que nous saisissions cette chance historique d'opérer une réunification de cette Europe jadis divisée. Hago un llamamiento para que aprovechemos la oportunidad histórica de unir la Europa que estaba anteriormente dividida. auteur. - (DE) Monsieur le Président, l'Afrique occidentale était jadis connue comme une région marquée par un grand changement positif. autor. - (DE) Señor Presidente, el África occidental era anteriormente una región conocida por su gran desarrollo positivo.
jusqu'iciNous avons découvert que la sécurité, la stabilité et l'économie mondiales sont beaucoup plus fragiles que nous l'avions cru jusqu'ici. Descubrimos que la seguridad, la estabilidad y la economía del mundo son mucho más frágiles de lo que creíamos anteriormente. Non seulement les thoniers mais tous les navires de pêche devront intégrer dans leur équipage six pêcheurs angolais, au lieu des cinq prévus jusqu'ici. Todos los buques de pesca, no sólo los atuneros, deberán llevar a bordo seis marineros angoleños, frente a los cinco exigidos anteriormente. C'est d'autant plus inquiétant que c'est précisément à cause de cette fausse dichotomie que nous avons perdu jusqu'ici. Esto es más preocupante aún, porque precisamente por culpa de esta falsa dicotomía es por lo que hemos perdido anteriormente.
précédemmentNous en avons déjà discuté précédemment. Ya hemos tenido este debate anteriormente. Je me souviens que nous avons parlé des articles 24 et 38 précédemment. Recuerdo que anteriormente se habló de los artículos 24 y 38. Je souhaite me rallier aussi à ce qui a été dit précédemment. También quiero adherirme a lo dicho anteriormente.
un tempsOn l'a dit, l'Europe ne semble pas être le premier choix des étudiants qui souhaitent étudier un temps à l'étranger. Resulta que Europa, ya se ha dicho anteriormente, no es la primera opción de los estudiantes que quieren estudiar un año en el extranjero.
une foisLe Parlement a soulevé une fois cette question épineuse par le passé, et j’espère que le Conseil s’en saisira. El Parlamento ya ha planteado anteriormente esta espinosa cuestión, y espero que el Consejo la retome.