Sanan modèle käännös ranska-espanja
- modeloTenemos muchos modelos en Europa. Nous avons plusieurs modèles en Europe. ¡Qué gran modelo para Gran Bretaña! Quel magnifique modèle pour la Grande-Bretagne! ¡Europa es un modelo de prosperidad! L'Europe est un modèle de prospérité!
- patrónEl modelo norteamericano constituye sin duda un patrón atractivo. L'exemple américain est évidemment un modèle attrayant.
- ejemploEl señor Rohde mencionó el ejemplo de China. M. Rohde a évoqué le modèle chinois. A esto se añade que en las distancias cortas, sobre todo cuando puedan viajar en trenes de alta velocidad, los miembros del Parlamento Europeo deben dar ejemplo cambiando el avión por el tren. Pour les distances plus courtes, a fortiori avec les trains rapides, les députés du Parlement européen se doivent de servir de modèle en prenant le train plutôt que l'avion. Y felicitamos a los Países Bajos porque representan el mejor ejemplo. À l'inverse, les Pays-Bas font figure de modèle, et nous les en félicitons.
- moldeSin embargo, señor Presidente, no hay un único molde de mujer emancipada. Toutefois, Monsieur le Président, il n'existe pas un modèle unique de femme émancipée.
- plantillaSeñora Comisaria, nos gustaría que esa cooperación continúe sirviendo como una especie de plantilla. Madame la Commissaire, nous voudrions que cette coopération continue de servir de modèle. Hemos escuchado este tipo de cosas durante meses y podríamos crear plantillas con esas expresiones. Voilà des mois que nous entendons les mêmes choses, et nous pourrions créer des modèles à partir de ces expressions toutes faites. La utilización de esta plantilla mejorará la transparencia y coherencia de la presentación de las consultas de las partes interesadas. L'utilisation de ce modèle va permettre d'améliorer la transparence et la cohérence de la présentation des consultations des parties concernées.
- calibre
- ejemplarNuestra Europa tiene, a ese respecto, que ser modélica, ejemplar. De ce point de vue, notre Europe doit être un modèle, un exemple. Este acuerdo es ejemplar para Europa donde, desde hace tiempo, no se producen semejantes hitos. Cet accord est un modèle pour l'Europe, car une étape aussi importante n'avait pas été franchie depuis très longtemps. Servimos de modelo ejemplar a otros países del mundo en los que no existe democracia y en los que los derechos humanos están amenazados. Nous servons de modèle à d’autres pays dans le monde qui ne connaissent pas la démocratie et où les droits de l’homme sont menacés.
- estiloTambién necesitamos modelos que potencien estilos de vida saludables. On a également besoin de modèles pour encourager des modes de vie sains. Ese es el estilo que utiliza el señor Mussolini y me preocupa mucho. C'est le modèle utilisé par Mussolini et cela me préoccupe énormément. Es deseable que Europa no importe directamente el modelo de proceso al estilo estadounidense. Il est souhaitable que l'Europe n'importe pas directement le modèle de procédure à l'américaine.
- guía
- maqueta
- modelo a imitarEuropa es un modelo a imitar en lo que atañe al clima. L'Europe est un modèle sur le plan climatique. En mi opinión, y en la de muchos otros, la liga alemana es un modelo a imitar en Europa. La ligue allemande est, à mes yeux et aux yeux de bien d'autres, un modèle pour l'Europe. Evolucionan hacia un lenguaje de desconfianza y odio, pasan a incorporarse al uso diario, se convierten en un modelo a imitar y conforman una actitud determinada. Il évolue en un langage de méfiance et de haine, passe à l'usage quotidien, se transforme en un modèle à imiter et détermine une certaine attitude.
- plantilla de guía
- prototipoEste prototipo también es válido en el ámbito de la cooperación regional. Ce modèle exemplaire vaut aussi en matière de coopération régionale. Si estos prototipos se convierten en estándares de facto , los gestores del mercado interno se deberán regir por ellos. Si ces phases devaient évoluer en normes de facto, les opérateurs de réseau du marché intérieur devraient prendre celles-ci pour modèle.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja