Sanan sauf käännös ranska-espanja
- salvoSalvo una, todas fueron rechazadas. Ils ont tous été refusés, sauf un. Por tanto, salvo que se considere que benefician... Sauf à considérer par conséquent qu' elles bénéficient... Por ello, salvo que ocurra un desastre, la Unión Europea tendrá 25 miembros en 2004. Ainsi, en 2004, sauf catastrophe, nous serons donc 25.
- exceptoDecimos que sí, excepto a las enmiendas 41 y 48. Nous disons «oui», sauf pour les amendements 41 et 48. No tengo mucho que añadir, excepto quizás en el plano jurídico. Je n'ai pas grand-chose à ajouter, sauf peut-être en ce qui concerne les questions juridiques. La condición no debería ser "Pueden hacer cualquier cosa, excepto...". La clause conditionnelle ne devrait pas être formulée comme suit: "Vous pouvez tout faire, sauf...".
- exceptuandoSeñor Comisario, me alegraría si recogiese todas las enmiendas exceptuando las que se refieren al Brénero. Monsieur le Commissaire, je serais heureux si vous repreniez toutes les propositions d'amendements sauf celles qui concernent le Brenner. Todos los Estados miembros, exceptuando a dos de ellos, envían de vuelta a sus países de origen a las víctimas de este comercio, a pesar de que sus vidas corren peligro. Tous nos États membres, sauf deux, renvoient les victimes de ces trafics dans leurs pays d'origine, bien que leur vie puisse y être en danger.
- menosSu dieta es de todo menos saludable. Leur alimentation est tout sauf saine. Es cualquier cosa menos descentralización. C'est tout sauf de la décentralisation. Es todo menos factible, señor Simpson. C'est tout sauf réalisable, Monsieur Simpson.
- seguroPara ello nos deseo a todos, como dirían los mineros húngaros, "jó szerencsét", que salgamos seguros cuando acabe la jornada. Pour cette tâche, je souhaite que nous tous - comme le diraient les mineurs hongrois - "jó szerencsét", puissions sortir sains et saufs à la fin de la journée! Salvo casos excepcionales, no es descabellado esperar de alguien que escapa de la opresión que solicite asilo tan pronto como llegue a un Estado seguro. Sauf circonstances exceptionnelles, il n'est pas déraisonnable de s'attendre à ce qu'une personne fuyant l'oppression introduise une demande d'asile dès qu'elle a atteint un État sûr.
- sinoEso no llevó sino a democracias parlamentarias al estilo europeo. Il en résulte tout sauf des démocraties parlementaires de type européen. Ésta no ha mejorado, sino todo lo contrario, en los últimos meses y semanas. La situation s'est tout, sauf améliorée ces dernières semaines et ces derniers mois. Pero lo que ocurre es que la situación no es precisamente amable, sino todo lo contrario. À propos d'amabilité, on peut dire que la situation actuelle est tout sauf aimable.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja