Sanan toujours käännös ranska-espanja
- siempreEsto siempre es así y siempre será así. C'est toujours le cas et ce le sera toujours. Están siempre a nuestra disposición y son siempre muy serviciales. Il est toujours disponible et nous apporte toujours un grand soutien. El delito siempre ha existido y siempre existirá. Le crime a toujours existé et existera toujours.
- para siempre
- todavíaEstas razones todavía son válidas. Ces raisons sont toujours valables. Las negociaciones están todavía en curso. Des négociations sont toujours en cours. Estamos esperando todavía ese informe. Nous attendons toujours ce compte-rendu.
- aúnDicho esto, hay otra cuestión humanitaria que no se ha resuelto aún, la de los 3000 prisioneros kosovares y más detenidos todavía en las prisiones de Serbia. Ceci dit, une autre question humanitaire n' est toujours pas résolue, c' est celle des 3000 prisonniers kosovars et plus toujours détenus dans les prisons de Serbie.
- constantementeMe pregunto constantemente qué estamos haciendo mal. Je me demande toujours quelle est l'erreur de l'Europe. Sin embargo, se nos han dado largas constantemente. Mais on tente toujours de nous duper avec des mots. Miremos al frente en vez de rememorar constantemente tiempos pasados. Regardons vers l'avant plutôt que de toujours nous appesantir sur le passé.
- continuamenteNo hace falta actualizar continuamente el concepto de sostenibilidad. Le concept de durabilité ne doit pas toujours être réinventé. Podríamos haber colaborado muy bien con estos serbios, si nos hubiéramos decidido a no jugar continuamente con Karadjic, Vladic o como se llamen todos. Nous aurions très bien pu collaborer avec ces Serbes si nous nous étions seulement décidés à ne pas toujours rejouer le coup avec Karadic, Vladic et qui sais-je encore. Debemos reducir el tamaño del sector de trabajadores europeos con salarios bajos, en lugar de ampliarlo continuamente. Il faut réduire le nombre d'emplois mal payés en Europe au lieu de toujours les privilégier.
- cuando seaDecimos «sí» al alivio de la deuda, pero solo cuando sea necesario, solo para los países más pobres y siempre con condiciones. Nous disons oui à l’allégement de la dette, mais seulement lorsque c’est nécessaire, seulement pour les pays les plus pauvres et toujours dans certaines conditions. Sobre esta base, opino que la Comisión debe aplicar siempre el principio de cautela cuando sea apropiado, sin reservas ni demoras. Aussi, je pense que la Commission doit toujours appliquer le principe de précaution selon les circonstances, sans réserve et dans les meilleurs délais.
- permanentementeA algunos les gusta traer a colación permanentemente el Congreso de Viena. A mí no, pues ya conocen la frase del Congreso de Viena de 1815: no ha trabajado sino bailado. Certains ont toujours le Congrès de Vienne à l'esprit et à la bouche, moi pas, car vous connaissez ce qu'on dit du Congrès de Vienne de 1815: on n'y a pas travaillé, mais dansé. Yo creo que justamente el Sr. Brie sabrá comprender que uno no quiera ser permanentemente rehén de lo que hicieron sus predecesores. Je pense que M. Brie est bien placé pour comprendre qu'on ne peut toujours être tenu responsable des actes de ses prédécesseurs. Tenemos permanentemente en cuenta la necesidad de aumentar el ámbito de este registro público. Nous tenons toujours compte de la nécessité d'accroître la couverture de ce registre public.
- por siempre
- sea cuando sea
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja