Sanan être käännös ranska-espanja

serDebe ser sencilla, debe ser «sí». Elle doit être simple, elle doit être «oui». ¿Cuáles deberían ser las prioridades? Quelles doivent être les priorités? Esas listas no deben ser públicas y deben ser flexibles, pues las composiciones utilizadas están en permanente transformación como forma de encontrar nuevos precursores aún no recogidos en las listas. Ces listes ne doivent pas être publiées, elles doivent être souples puisque les compositions utilisées sont en transformation permanente, afin de repérer de nouveaux précurseurs non encore inscrits.
estar
Creo que podemos estar orgullosos de ello. Je pense que nous pouvons en être fiers. Deberían estar funcionando estas tres comisiones. Ces trois comités devraient être prêts et opérationnels. Primero tiene que estar bien preparada. Tout d’abord, elle doit être bien préparée.

criaturaLos animales son criaturas de Dios que deben ser respetadas. Les animaux, créatures du Bon Dieu, doivent être respectés. Y en cuanto a "¿Os postráis, criaturas innumerables?", puedo decirles que más de 200 millones de ciudadanos dicen que "no". Et en ce qui concerne les paroles "Vous prosternez-vous, millions d'êtres?", laissez-moi vous dire que 200 millions de personnes répondent: "non"! Tal como los zorros dijeron a las liebres, «estaríamos de acuerdo en ser vuestros aliados si no supiéramos la clase de criaturas que sois y contra quién lucháis». Comme les renards disent aux lièvres, «nous accepterions d’être vos alliés si nous ne savions pas le genre de créatures que vous êtes et qui vous combattez».
existirNo deben existir ya, evidentemente. Elles n'ont bien sûr plus leur raison d'être. Debería existir una división clara. La séparation doit être claire et nette. Y creo que esa voluntad política debería existir en esta Cámara. Je pense que cette volonté politique devrait être présente ici.
haberLa gente tiene razón cuando afirma que el procedimiento debería haber sido mejor. On a raison de dire que les procédures auraient pu être meilleures. Sin embargo, el control parlamentario significa que para esta unidad policial debe haber un responsable político que debe estar obligado a rendir cuentas a un Parlamento. Être soumis au contrôle parlementaire signifie qu'une personne doive être politiquement responsable de cet office de police et tenue de rendre éventuellement des comptes devant un parlement. Este debate podría haber sido ilustrativo. Cette discussion aurait pu être éclairante.
ser (); estar