Sanan aider käännös ranska-hollanti

helpen
We moeten Turkmenistan dus helpen zichzelf te helpen. Nous devons donc aider le Turkménistan à s'aider lui-même. Dan helpen we hen zichzelf te helpen. Nous les aiderions à s’aider eux-mêmes. Wij moeten ze opvangen en helpen. Nous devons donc les accueillir et les aider.
assisteren
Het wordt personeel van slachthuizen alleen mogelijk gemaakt de officiële dierenarts te assisteren. Cette disposition permet uniquement au personnel des abattoirs d’aider le vétérinaire officiel. EMSA is opgericht om de Commissie te assisteren bij het toezicht op de naleving en de uitvoering van het acquis. L'EMSA a été créée pour aider la Commission dans le contrôle de la mise en œuvre de l'acquis communautaire. De Commissie is nog steeds bereid de Verenigde Naties waar nodig op proactieve wijze te assisteren en we zullen dit werk in de toekomst vastberaden voortzetten. La Commission reste disposée à aider les Nations unies autant que faire se peut, de manière aussi proactive que nous l’avons fait, et nous continuerons à œuvrer avec détermination à l’avenir.

bijstaan
Op welke manier wil het voorzitterschap Oekraïne bijstaan in dit proces? Comment la Présidence compte-t-elle aider l'Ukraine dans ce processus? De Europese Unie zou Israël moeten bijstaan bij het nemen van deze besluiten. Nous, l'Union européenne, devons les aider à prendre ces décisions. Het IMF geeft zelf aan dat het uitstekend is toegerust voor het bijstaan van Griekenland. Le FMI lui même s'est dit bien placé pour aider la Grèce.
baten
leiden
Deze maatregel moet tot de komst van nieuwe marktpartijen leiden. Cette mesure devrait aider les nouveaux adhérents. Aldus zullen we bijvoorbeeld een seminar in Spanje financieren om de politie hierin op te leiden. MEDA peut, de plus, soutenir des mesures spécifiques dans le cadre de la déclaration de Barcelone pour aider à traiter l'immigration illégale. Mijn doel is om praktische en pragmatische manieren te vinden waarop een versterkte samenwerking tot een betere ondersteuning van onze mensen op de grond kan leiden. Mon objectif est de trouver des solutions pratiques et pragmatiques où une collaboration accrue peut aider à soutenir nos hommes sur le terrain.
meehelpenDe Europese samenwerking kan meehelpen een kader en infrastructuur scheppen, maar eigenlijk niet meer dan dat. Une collaboration européenne peut aider à fixer un cadre et créer une infrastructure, mais pas davantage. De Europese Unie moet en kan meehelpen een oplossing voor deze situatie te vinden, uiteraard met respect voor de betrokken soevereiniteiten, maar wel uit volle overtuiging. L'Union européenne peut et doit aider à résoudre cette situation, tout en respectant bien sûr les souverainetés impliquées, et cela de manière ferme.
ter zijde staan