Sanan leiden käännös hollanti-ranska

mener
Il peut mener à l'éloignement de personnes. En dat kan leiden tot uitzetting van mensen. Il comprenait parfaitement ce à quoi le courage pouvait mener. Hij begreep maar al te goed waar moed toe kan leiden. Les deux définitions risquent de mener à une mauvaise utilisation de la réglementation. Beide definities dreigen tot misbruik van de regeling te leiden.
commander

diriger
Ils essaient de vous dire comment diriger votre propre pays. Zij proberen u te vertellen hoe u uw eigen land moet leiden. Le Luxembourg peut diriger les réunions au même titre que la France. Luxemburg kan de vergaderingen op dezelfde manier leiden als Frankrijk. Le rôle de l'Église catholique romaine est de diriger ses fidèles, et non pas de se laisser diriger. Het is de rol van de rooms-katholieke kerk de gelovigen te leiden, niet om geleid te worden.
guider
Quels sont les principes qui devraient nous guider? Door welke beginselen moeten we ons laten leiden? Ce principe doit absolument guider toutes nos actions. Dat is het beginsel waardoor wij ons moeten laten leiden. Nous ne pouvons nous laisser guider par les émotions. Wij mogen ons niet laten leiden door emoties.
aboutir
Certaines recherches peuvent aboutir à des dérives ? Bepaalde vormen van onderzoek zouden tot ontsporing kunnen leiden? Les pourparlers au sein de l'OCDE doivent se poursuivre et aboutir. De OESO-besprekingen moeten gewoon voortgang vinden en tot resultaat leiden. Mais ceci ne devrait jamais aboutir au commerce illicite d’organes humains. Voorzitter, Commissaris, dit mag nooit leiden tot illegale handel in menselijke organen.
aider
Cette mesure devrait aider les nouveaux adhérents. Deze maatregel moet tot de komst van nieuwe marktpartijen leiden. MEDA peut, de plus, soutenir des mesures spécifiques dans le cadre de la déclaration de Barcelone pour aider à traiter l'immigration illégale. Aldus zullen we bijvoorbeeld een seminar in Spanje financieren om de politie hierin op te leiden. Mon objectif est de trouver des solutions pratiques et pragmatiques où une collaboration accrue peut aider à soutenir nos hommes sur le terrain. Mijn doel is om praktische en pragmatische manieren te vinden waarop een versterkte samenwerking tot een betere ondersteuning van onze mensen op de grond kan leiden.
amener
Notre parcimonie d'aujourd'hui risque de nous amener à faire demain toutes sortes de dépenses. Zuinigheid vandaag kan leiden tot allerlei uitgaven morgen. Celles-ci peuvent éventuellement amener les consommateurs à juger les prix élevés. Deze voorwaarden kunnen er al dan niet toe leiden dat de consument prijzen als hoog ervaart. Frontex ne doit pas non plus amener l'UE à construire des barrières plus élevées vis-à-vis du monde extérieur. FRONTEX mag er evenmin toe leiden dat de EU hogere muren tegen de buitenwereld opwerpt.
amener à 2=was "amener à" - assumed inflected form or vocalised spelling; please verify if linking i

canaliserEnfin, lorsque l’on visite des pays, on a conscience peut-être plus que d’autres de l’urgence qu’il y a à amplifier et à canaliser l’aide internationale. Tot slot, wie andere landen bezoekt wordt zich misschien meer dan anderen bewust van de dringende noodzaak om de internationale hulp uit te breiden en in juiste banen te leiden. Il est clair que nous ne devons pas canaliser des fonds via le gouvernement éthiopien, mais nous devons continuer à encourager les ONG à s’impliquer en Éthiopie. Het is duidelijk dat we geen middelen via de Ethiopische regering moeten leiden, maar we moeten de NGO's wel blijven aanmoedigen betrokken te blijven in Ethiopië. De mon point de vue, la meilleure manière de canaliser cette aide est, sans conteste, l'aide budgétaire générale quand c'est possible, l'aide sectorielle quand c'est souhaitable. Naar mijn mening kunnen we deze steun ongetwijfeld het beste in goede banen leiden met algemene begrotingssteun indien dit mogelijk is en met sectorsteun indien dit gewenst is.
chapeauter
conduire
Cela pourrait conduire à des tensions désastreuses. Dat kan leiden tot noodlottige spanningen. Un stress permanent peut les conduire à des problèmes psychologiques. De constante stress kan tot mentale problemen leiden. Il a dit ceci : "les contradictions qui existent dans la politique peuvent conduire à un équilibre". Hij zegt: "Tegenstellingen in beleid kunnen leiden tot evenwicht."
conduire à 2=was "conduire à" - assumed inflected form or vocalised spelling; please verify if linki
cornaquer
gérer
Je sais que nous devons la gérer. Ik weet dat we het in goede banen moeten leiden. Vous avez été invité à gérer la crise de l'euro. Er is u gevraagd de crisis rond de euro in goede banen te leiden.
Leyde
ménager
Tous ces appareils, ordinateurs, télévisions, téléphones portables ou appareils électroménagers engendrent également un gaspillage des matières premières parfois rares. Al die apparaten, computers, televisies, mobiele telefoons en huishoudelijke apparaten leiden tevens tot verspilling van soms zeldzame grondstoffen.
pousser à 2=was "pousser à" - assumed inflected form or vocalised spelling; please verify if linking
régler
Laissons les Espagnols gérer et régler entre eux ce conflit. We kunnen beter de Spanjaarden dit conflict onderling in goede banen laten leiden en laten oplossen. Il s'agit là d'une nécessité si nous voulons régler les différends qui naissent entre les États membres en raison des divergences de politiques. Bovendien zal deze samenwerking leiden tot een beter inzicht in de mate waarin specifieke strategieën vrucht afwerpen, en onder welke omstandigheden. Je pense que les mesures annoncées par la Commission permettront à terme de régler ce problème de façon satisfaisante. Ik meen dat de maatregelen die de Commissie heeft aangekondigd ertoe zullen leiden dat deze zaak op termijn bevredigend wordt opgelost.