Sanan aimable käännös ranska-hollanti

vriendelijk
Dank u voor uw vriendelijke opmerkingen. Merci pour vos aimables remarques. Dank u wel voor uw vriendelijke woorden. . - Je vous remercie pour vos paroles aimables. Ik dank de geachte afgevaardigde voor zijn bijzonder vriendelijke woorden. Je remercie l'Honorable Parlementaire pour ses voeux très aimables.
aangenaam
Sommigen van hen ervaren de prostitutie in het begin bijna als iets aangenaams. Il existe pour certains une phase presque aimable de la prostitution.

aardig
Hartelijk dank voor uw aardige presentatie, mijnheer de Voorzitter. . - Merci beaucoup, Monsieur le Président, pour votre aimable présentation. De experts hebben het over een cultureel probleem. Dat is nog heel aardig gezegd. Les experts parlent d'un problème culturel, je les trouve très aimables. Mevrouw Randzio-Plath was zo vriendelijk om enkele aardige opmerkingen aan mijn adres te richten. Mme Randzio-Plath a aimablement prononcé quelques mots me concernant.
beminnelijk
gemoedelijk
hartelijkHartelijk dank, mijnheer Swoboda, voor uw vriendelijke woorden. Merci, Monsieur Swoboda, pour vos aimables propos. Ik dank u dan ook heel hartelijk voor al uw vriendelijke woorden. Merci beaucoup pour toutes ces aimables paroles. Mevrouw de Voorzitter, hartelijk dank voor uw vriendelijke woorden. Madame la Présidente, je vous remercie pour vos aimables paroles.
lief
sympathiek
Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank voor uw sympathieke gelukwens voor het succes van Londen in de race om de Olympische Spelen. Monsieur le Président, je vous remercie pour vos aimables paroles de félicitation concernant la candidature olympique de Londres. Ik bedank de heer Nisticò nogmaals voor zijn sympathieke aanvaarding van de standpunten van zijn collega’s en onze amendementen op de diverse terreinen. Je remercie une nouvelle fois M. Nisticò pour la façon très aimable dont il a accepté l’opinion de ses collègues ainsi que nos amendements dans divers domaines. Mevrouw de Voorzitter, dames en heren ik dank het voorzitterschap van de Raad voor deze keurige en sympathieke verklaring. Madame le Président, chers collègues, je ne veux pas omettre de remercier la Présidence pour ses explications aimables et sympathiques.

voorkomendGraag zou ik nog een persoonlijke opmerking willen maken, als u dat goed vindt. Ik wil u hartelijk bedanken voor de immer vriendelijke en voorkomende wijze waarop u invulling hebt gegeven aan uw taak. Si vous me permettez une remarque personnelle, je voudrais vous remercier sincèrement pour votre façon de travailler, toujours très aimable et courtoise.
vriendschappelijk
welwillend
Ik dank u voor uw welwillende aandacht. Je vous remercie de votre aimable attention. Om te beginnen zou ik de commissaris willen bedanken voor zijn welwillend antwoord, waarbij ik hem er echter op wil wijzen dat dit volstrekt ontoereikend is. Je voudrais tout d'abord remercier le commissaire pour son aimable réponse et signaler néanmoins que je la considère totalement insuffisante.