Sanan altruiste käännös ranska-hollanti

altruïstischIk sta achter de verwijzing in de richtlijn van de EU naar vrijwilligheid en altruïstische motieven bij donaties. Je soutiens la référence de la directive communautaire aux dons volontaires et altruistes. Het zou niet mijn taak moeten zijn te vragen of deze mensen altruïstische motieven hebben of handelen uit eigenbelang. Il ne m'appartient pas de demander s'ils le font pour des raisons altruistes ou pour leur propre profit. Tenslotte moet orgaandonatie ook strikt niet-commercieel, altruïstisch en vrijwillig blijven. Enfin, le don d'organes doit rester un acte strictement non commercial, altruiste et volontaire.
onbaatzuchtigEr is niets onbaatzuchtigs aan. Il n’y a rien d’altruiste dans ma démarche. Het vereist een onbaatzuchtige instelling, delen en anderen voor laten gaan. Il exige d'être altruiste, de partager et de faire passer les autres avant soi. Ik wil graag de noodzaak benadrukken van effectief toezicht op zowel ontvangers als onbaatzuchtige en vrijwillige donoren, aan wie het publiek onmiskenbaar grote dank verschuldigd is. Je voudrais insister sur la nécessité d'assurer un suivi efficace des receveurs ainsi que des donneurs altruistes et volontaires, qui méritent sans l'ombre d'un doute la gratitude du public.

onzelfzuchtigDit is echter precies wat de Brún, lid van Sinn Fein, op paaszondag deed toen zij de terroristen van de IRA respectabel, onzelfzuchtig en eervol noemde. Or, c'est exactement ce qu'a fait la membre du Sinn Fein Mme Brun ce dimanche de Pâques, lorsqu'elle a décrit les terroristes de l'IRA comme des personnes honnêtes, altruistes et honorables.

Sanakirja