Sanan avare käännös ranska-hollanti

gierigaard
gierig
Is er iemand die denkt een Europese macht te kunnen opbouwen met gierige landen? Qui peut s'imaginer que l'on puisse construire une grande puissance européenne avec des États avares ? Het probleem wordt immers voor een deel veroorzaakt door het feit dat al die gierige regeringen precies doen wat de Raad wil. De heer Watson heeft daar reeds op gewezen. Le fait est que ces gouvernements avares, auxquels M. Watson a déjà fait référence et qui font exactement ce que le Conseil attend d’eux, font partie du problème. Ik moet zeggen dat ik het vreemd vind dat de Raad ons voorstel van 150 miljoen euro voor de hele periode zo koppig afwijst - dat is krenterig en gierig in deze moeilijke tijden. Je dois dire que je trouve étrange que le Conseil rejette si obstinément notre proposition de 150 millions d'euros en cette période, une attitude mesquine et avare en ces temps difficiles!

krenterigOnze reactie is helaas zeer krenterig geweest. Malheureusement, notre réponse a été très avare. Wij zijn erg krenterig geweest op het punt van vrij verkeer van werknemers. Nous avons été très avares en ce qui concerne la libre circulation des travailleurs. Ik moet zeggen dat ik het vreemd vind dat de Raad ons voorstel van 150 miljoen euro voor de hele periode zo koppig afwijst - dat is krenterig en gierig in deze moeilijke tijden. Je dois dire que je trouve étrange que le Conseil rejette si obstinément notre proposition de 150 millions d'euros en cette période, une attitude mesquine et avare en ces temps difficiles!
pinnig
schraper
schraperig
vrekkig
zuinig
In het algemeen bent u niet zuinig met het geven van advies, vooral niet naar mij toe. En général, vous n'êtes jamais avare pour donner des conseils, et à moi en particulier. Als u goed kijkt naar de inhoud van mijn verslag, dan zult u zien dat hier niet bepaald zuinig is omgesprongen met kritiek. Si vous consultez le texte de mon rapport, vous constaterez qu'il n'est pas avare en critiques. Zo niet, dan komen we in opstand, zoals de heer Poignant al zei, tegen de al te zuinige Raden. Sinon, nous allons nous rebeller, comme l'a dit M. Poignant, contre les Conseils trop avares.