Sanan calme käännös ranska-hollanti

rustig
We hadden tijd nodig om rustig na te denken. Nous avions besoin d'une réflexion calme et posée à ce sujet. Laat ons verder rustig en geordend te werk gaan! Procédons avec calme et avec ordre! Dat is geen overdreven reactie, dat is een zeer rustige reactie. Ce n'est pas une réaction excessive, c'est une réaction très calme.
kalm
Zijn politieke toon is te kalm. Je pense que ce ton est trop calme. Wij moeten kalm zijn in deze situatie. Nous devons être calmes dans cette situation. We moeten bovenal kalm en zorgvuldig zijn in onze reactie. Par-dessus tout, nous devons réagir avec calme et modération.

kalmte
We moeten ook aandringen op kalmte in deze situatie. Nous devons également appeler au calme dans une telle situation. Dames en heren, ik verzoek jullie om kalmte. Mesdames et Messieurs les députés, je vous demande le calme. Ik wil alle betrokken partijen oproepen tot kalmte. Je souhaite appeler les parties au calme.
rust
Dan keert de rust weer terug in Cairo. Le calme règnera alors au Caire. Dat moeten we in alle rust bespreken. Nous devons en débattre avec le calme requis. De rust is nog niet weergekeerd. Le calme n'y est pas encore revenu.
stil
Ik verzoek u tot bedaren te komen en stil te zijn. Veuillez vous calmer et rester tranquille. Wilt u alstublieft zo vriendelijk zijn te gaan zitten en stil te zijn? Pourriez-vous avoir la gentillesse de vous asseoir et de rester calme? Ik kom net terug uit Yokohama, maar daar was het gisteren ook stil. C'était calme hier aussi à Yokohama dont je viens de rentrer.
vredigIkzelf ben een vurig voorstander van het terugdringen van lawaai en van het idee om het leven plezieriger, vrediger en rustiger te maken. Je suis tout à fait favorable à une réduction du bruit et à un environnement de vie plus agréable, plus paisible et plus calme. Een solidaire Europese regeling zou niet alleen moeten werken als alles vredig is, maar ook tijdens crises en conflicten. Un système européen basé sur la solidarité ne devrait pas uniquement fonctionner lorsque les choses sont calmes mais également en période de crise et de conflit.
bedaard
Afsluitend zou ik willen zeggen dat het Fins voorzitterschap beheerst, kalm en bedaard was. Pour finir, je souhaite dire que la présidence finlandaise fut décontractée, calme et sereine. Laten wij nogmaals uiting geven aan onze goedkeuring, en laten wij na het debat op bedaarde wijze elk onze gescheiden wegen bewandelen. Montrons une nouvelle fois notre approbation et allons calmement vaquer à nos occupations respectives après ce débat qui a été très sérieux.
geluidloos

geruisloos
leuk
stilte
Ik zou graag om een beetje stilte in het Huis willen vragen. J'aimerais demander un peu de calme dans cette assemblée. In dat geval is het succes van Denemarken op de Top van Kopenhagen slechts een stilte voor de storm. Le succès du Danemark lors du sommet de Copenhague ne sera alors plus que le calme avant la tempête. (Hier onderbreekt de voorzitter de spreker met het verzoek om stilte in de zaal) (Le Président interrompt l'orateur pour demander le calme dans l'hémicycle.)
windstil
windstilte
zelfbeheersingDe Raad heeft in het licht van deze tragische gebeurtenissen opgeroepen tot kalmte en zelfbeheersing.Le Conseil a lancé un appel à la mesure et au calme suite à ces événements tragiques. - Mijnheer de Voorzitter, de Britten staan bekend om hun stalen zenuwen, hun gereserveerdheid, hun eigenaardige gevoel voor humor maar ook om hun zelfbeheersing als het gaat om emoties. - Monsieur le Président, les Britanniques sont célèbres pour leurs nerfs d’acier, leur réserve, leur calme, leur sens de l’humour particulier et leur retenue émotionnelle.