Sanan leuk käännös hollanti-ranska

gentil
C'est bien gentil de dire que les aides d'État, ce n'est pas bien, mais il n'empêche que les Chinois, les Coréens, les Américains et les autres donnent des aides d'État. Het is heel leuk en aardig om te zeggen dat staatssteun niet goed is, maar dat neemt niet weg dat de Chinezen, de Koreanen, de Amerikanen en anderen staatssteun verlenen.
agréable
Notre collaboration a été agréable. Het was een leuke manier om samen te werken. Voilà pour la partie agréable de mon histoire. Dat was het leuke deel van mijn verhaal. Le tabac tue, et il n' existe aucun moyen agréable de le dire. Door te roken gaan mensen dood en er is geen leuke manier om dat te zeggen.

amusant
C'est toujours très amusant d'écouter M. Farage. Luisteren naar de heer Farage is altijd leuk. Je dois dire que c'est vraiment amusant d'apprendre une langue. Ik kan u zeggen dat het erg leuk is om een nieuwe taal te leren. Je sais que cela est interdit, mais je trouve cela vraiment très amusant, alors ce devrait être autorisé. Ik weet dat het verboden is, maar ik vind het eerlijk gezegd best leuk. We zouden het moeten toestaan.
bath
bien
La mondialisation est bien là, que ça nous plaise ou non. Globalisering is een blijvende zaak, of wij dat nu leuk vinden of niet. Il est également très bien de dire que nous devons réaffirmer le rôle des Nations unies. Het is natuurlijk leuk en aardig om het te hebben over de belangrijke rol van de Verenigde Naties in deze kwestie. Madame la Présidente, c' est bien beau d' entendre M. Poos déclarer que le Collège des questeurs a ordonné une analyse de la qualité de l' air. Mevrouw de Voorzitter, het is leuk en aardig als de heer Poos zegt dat het College van quaestoren om de controles van de luchtkwaliteit heeft verzocht.
calme
chouette
drôle
Mais aujourd'hui ce n'était pas très drôle. Maar vandaag was het niet leuk. Il est encore moins drôle d' être victime d' une surréservation. Het is nog minder leuk als je het slachtoffer wordt van overboeking.

gai
Il est gai et enthousiasmant de faire des projets, mais comment pourrons-nous les finaliser si nous ne disposons pas des moyens nécessaires? Het is leuk en spannend om plannen te maken, maar wat doen we als we niet over de nodige middelen beschikken om die plannen uit te voeren?
gentille
joli
. - Daphné, un joli prénom pour désigner le programme européen visant à combattre la violence envers les femmes et les enfants. .Daphne, het is een leuke naam voor het Europese programma ter bestrijding van geweld tegen vrouwen en kinderen. Eh bien, parce qu'il s'agit d'animaux majestueux et que le spectacle de leur sang sur la glace immaculée n'est pas très joli. Nou, omdat het mooie dieren zijn, en het niet leuk is om te zien als hun bloed over het witte ijs stroomt. Madame Swinburne, c'est bien joli de parler de voix qui s'expriment en harmonie, mais vous savez très bien que ce n'est pas ainsi que cela se passe. Mevrouw Swinburne, het is allemaal leuk en aardig om het te hebben over harmonieuze stemmen, maar u weet heel goed dat het niet zo werkt.
mignon
sympa
sympathique
L'occupation fut terrible à tous les points de vue; seule cette chanson était sympathique. De bezetting was in alle opzichten slecht; alleen dat liedje was leuk. Il s'agit, bien évidemment, d'exemples sympathiques de pertes de cargaisons maritimes. Toutefois, dans de nombreux cas, les conteneurs perdus peuvent causer de graves dommages. Dat zijn natuurlijk de leuke kanten van verloren scheepsladingen, maar in werkelijkheid kan in vele gevallen door over boord geslagen containers ernstige schade worden aangericht.
tranquil