Sanan dire käännös ranska-hollanti

zeggen
En wat zeggen van het inkomenspeil? En wat zeggen van de onderbezetting? Et que dire des niveaux de revenu? Et que dire du sous-emploi? Afin, ik moet zeggen wat ik van plan was te zeggen. Toutefois, je dois dire ce que j'avais prévu de dire. We moeten de dingen zeggen zoals ze zijn. Il faut dire les choses comme elles sont.
opgeven
Ik had het bureau en de stoel kunnen opgeven en al het andere zonder pardon mee naar huis kunnen nemen. Pour dire les choses franchement, c'était une invitation non déguisée à faucher la moitié de ce qui m'entourait. Wat ik zou willen zeggen is dat ik de lobby ten gunste van biobrandstoffen niet wil verdedigen, maar we moeten niet direct opgeven. Ce que je voudrais dire, je ne veux pas défendre ici le lobby en faveur de cette agrochimie, mais n'abandonnons pas, tout de suite, tout. Als ze "nee” zeggen, is dat een politieke keuze die voor hun rekening komt: moeten 26 andere landen hun politieke ambities daarvoor opgeven?S'ils devaient dire "non", c'est un choix politique qu'ils assumeraient; faudra-t-il pour autant que les 26 autres renoncent à leurs ambitions?

opzeggenU kunt daar toch zeker wel ''ja'' opzeggen, in plaats van het af te doen als de verantwoordelijkheid van de lidstaten. Vous pouvez certainement dire "oui" et ne pas simplement passer la responsabilité aux États membres. Kan men uit hoofde van het Verdrag van Wenen het lidmaatschap opzeggen, indien niet meer aan de eisen voldaan wordt of om gelijk welke andere reden? Cela veut-il dire que l'adhésion à l'UE n'a plus aucun rapport avec le droit des gens et la Convention de Vienne?
vertellen
Ik kan u vertellen dat ik krachtig bezwaar heb gemaakt! Inutile de vous dire que je m'y suis fermement opposée! Iemand zou mevrouw Wallström moeten vertellen… Quelqu’un devrait dire à Mme Wallström… Ik zal u precies vertellen waarom dit nodig is. Je vais vous dire très précisément pourquoi.
bidden
Het haalt absoluut niets uit zondags naar de kerk te rennen, te bidden en te zeggen dat alle levende wezens door God geschapen zijn, en dan zo met ze om te gaan. Rien ne sert de courir à l'église le dimanche, de prier et de dire que toutes les créatures émanent de Dieu, pour ensuite les traiter ainsi. Laat ik dan in hemelsnaam hopen en bidden dat wij rond Kerstmis weer een echt Kerstkind krijgen in de vorm van een internationale interventie bedoeld als preventief in het Grote Merengebied.J'espère et je prie pour que ayons un Enfant Jésus vers Noël, c'est-à-dire une force multinationale de paix dans la région des Grands Lacs.
instrueren
luiden
Wie de verlossende bel zal luiden en wanneer, is moeilijk te voorspellen. Il est difficile de prédire qui assénera le coup salutaire et quand cela se fera. De eerste vraag zal luiden: heeft u een voedsel- en medicijnagentschap in gedachten of alleen een voedselagentschap? Mais je dois vous dire que nous devrons vous poser des questions extrêmement difficiles avant d'estimer que la direction que vous prenez est la bonne. Kan de commissaris mij vertellen of deze politiemensen gewapend kunnen of zullen zijn en hoe hun opdracht zal luiden? Le commissaire pourrait-il me dire sir ces policiers seront - ou pourront être - armés et dans quelles conditions ils pourront être engagés ?
staan
Dat is hoe de zaken er nu voor staan. Voilà ce qu'on peut dire aujourd'hui. U ziet wel hoezeer wij onder hoogspanning staan! C'est dire si nous sommes sous pression! Er wordt gezegd dat de uitbreiding ons duur zal komen te staan. On entend dire que l'élargissement nous coûterait cher.