Sanan opgeven käännös hollanti-ranska

abandonner
Cela ne signifie pas cependant que nous devons abandonner. Dit betekent echter niet dat we de moed moeten opgeven. Strasbourg est un symbole d'unité européenne, que nous ne pouvons abandonner. Straatsburg is het symbool van de Europese eenheid, en dat mogen wij niet opgeven. Nous ne devons pas abandonner l’espoir, nous devons au contraire nous tourner vers l’avenir. Wij mogen de hoop niet opgeven en moeten onze blik op de toekomst richten.
céder
Nous ne devons cependant céder aucune responsabilité. Wij kunnen echter geen verantwoordelijkheid opgeven.

dire
Pour dire les choses franchement, c'était une invitation non déguisée à faucher la moitié de ce qui m'entourait. Ik had het bureau en de stoel kunnen opgeven en al het andere zonder pardon mee naar huis kunnen nemen. Ce que je voudrais dire, je ne veux pas défendre ici le lobby en faveur de cette agrochimie, mais n'abandonnons pas, tout de suite, tout. Wat ik zou willen zeggen is dat ik de lobby ten gunste van biobrandstoffen niet wil verdedigen, maar we moeten niet direct opgeven. S'ils devaient dire "non", c'est un choix politique qu'ils assumeraient; faudra-t-il pour autant que les 26 autres renoncent à leurs ambitions? Als ze "nee” zeggen, is dat een politieke keuze die voor hun rekening komt: moeten 26 andere landen hun politieke ambities daarvoor opgeven?
renoncer
Nous ne pouvons renoncer à cet engagement. Wij kunnen die verplichting niet opgeven. Vous ne devez jamais, jamais renoncer. Op dit punt moet je nooit, maar dan ook nooit opgeven. Renoncer à sa souveraineté sur le plan monétaire signifie renoncer à une part de sa souveraineté nationale. Opgeven van soevereiniteit over de muntsoort betekent het opgeven van een deel van de nationale soevereiniteit.
abdiquer
arrêter
Nous ne pouvons pas arrêter de les défendre au profit d’autres intérêts brûlants. We mogen de bescherming van die rechten niet opgeven omwille van andere, tijdelijke belangen. Il serait toutefois erroné d’arrêter notre quête d’un système de contrôle budgétaire plus efficace. We mogen echter onze zoektocht naar een doeltreffender systeem voor begrotingscontrole niet opgeven. Elle était seule, son mari étant mort dans le conflit, et avait dû arrêter de travailler comme opératrice de grue dans le secteur de la construction à l'arrivée au pouvoir des talibans. Zij was alleen, haar man was in de strijd omgekomen, en toen de Taliban aan de macht kwamen moest ze haar werk als kraanbestuurster in de bouw opgeven.
déclarer forfaitCe ne sera pas facile mais nous ne pouvons pas déclarer forfait et nous ne pouvons perdre notre ténacité et notre persévérance. Het is geen gemakkelijke opdracht, maar wij mogen de moed niet opgeven. Wij moeten volhouden en doorzetten.
délaisser

délestage
indiquer
largage
perdre
Cela vaut-il la peine de perdre notre droit à être jugé par un jury? Moeten wij hiervoor onze juryrechtspraak opgeven? Il est important de ne pas perdre les protections particulières qui s’appliquent aux différentes professions. Het is van belang dat we de specifieke bescherming die voor de verschillende beroepen geldt niet opgeven. Ce ne sera pas facile mais nous ne pouvons pas déclarer forfait et nous ne pouvons perdre notre ténacité et notre persévérance. Het is geen gemakkelijke opdracht, maar wij mogen de moed niet opgeven. Wij moeten volhouden en doorzetten.
renoncer àNous ne pouvons renoncer à cet engagement. Wij kunnen die verplichting niet opgeven. Renoncer à sa souveraineté sur le plan monétaire signifie renoncer à une part de sa souveraineté nationale. Opgeven van soevereiniteit over de muntsoort betekent het opgeven van een deel van de nationale soevereiniteit. Nous ne devrions pas non plus renoncer à notre politique du développement. Wij mogen ons ontwikkelingsbeleid ook niet opgeven.
résigner
Se résigner est tout simplement impensable. Het is ondenkbaar dat we de moed opgeven.