Sanan daarentegen käännös hollanti-ranska

cependant
Cependant, je suis conscient de ces complications. Ikzelf daarentegen zie maar al te goed waar de schoen wringt! Je ne suis cependant pas en mesure d'accorder mon soutien au paragraphe 48. Aan artikel 48 kon ik daarentegen mijn steun niet geven. La Commission ne peut cependant donner une suite favorable à l'amendement 9. Amendement 9 kan zij daarentegen niet overnemen.
au contraireOpter pour le monolinguisme, au contraire, nous appauvrira. Het streven naar ééntaligheid zal ons daarentegen armer maken. Nous devons, au contraire, réformer et décentraliser les contrôles. De controle moet daarentegen hervormd en gedecentraliseerd worden. Mon groupe voudrait, au contraire, les renforcer. Mijn fractie zou deze daarentegen willen versterken.

cela ditCela dit, je suis disposé à accepter l'insertion d'un engagement sur la révision du texte. Daarentegen ben ik bereid in te stemmen met het opnemen van een toezegging om de tekst te herzien.
d'un autre côtéD'un autre côté, les fédérations sportives ne disposent que d'une capacité d'action limitée du point de vue juridique. Sportfederaties daarentegen hebben slechts beperkt de beschikking over wettelijke mogelijkheden tot ingrijpen. Le traité modificatif, d'un autre côté, envoie un signal important et positif. Het Verdrag van Lissabon daarentegen, geeft een geweldig positief signaal af. Mes remerciements à la présidence tchèque, d'un autre côté, sont un peu plus mitigés. Mijn dank aan het Tsjechisch voorzitterschap van de Raad is daarentegen enigszins ambivalent.
en revancheCe dont ils ont besoin, en revanche, c'est d'avoir la possibilité d'exercer leurs activités. Zij hebben daarentegen wel voldoende vrijheid nodig om hun activiteit te kunnen uitoefenen. En revanche, les intérêts économiques ne suffisent pas à les accorder. Economische belangen zijn daarentegen niet voldoende. À Bruxelles, en revanche, cela patine. In Brussel daarentegen is deze vleugellam.
néanmoins
L’enjeu est néanmoins d’importance. Wat er op het spel staat daarentegen is van groot belang. Néanmoins, ce sont les Grecs qui doivent maintenant... De Grieken daarentegen moeten ... Nous sommes néanmoins très déçus de l'attitude du Conseil. De Raad daarentegen heeft ons uitermate teleurgesteld.
nonobstant
par contreUne absence d' efforts peut par contre provoquer une catastrophe. Een gebrek aan inspanningen kan daarentegen tot catastrofes leiden. Le rapport Harbour est par contre fortement axé sur les aspects technologiques. Het verslag-Harbour is daarentegen sterk technologisch ingegeven. Par contre, nous devons équilibrer ces nécessités. Daarentegen moeten wij een evenwicht zoeken voor de eisen.

pourtant
Pourtant, je crois que nous avons particulièrement besoin aujourd’hui de pouvoir montrer des succès. Ik ben daarentegen van mening dat het op dit moment heel hard nodig is dat we successen kunnen laten zien. Pourtant, dans certains pays, nous voyons qu'il est bel et bien possible de prendre des mesures fiscales. Daarentegen zien wij in bepaalde landen dat het wel mogelijk is om bepaalde fiscale maatregelen te nemen. Cependant, il existe d’autres formes de racisme et de xénophobie, moins visibles et qui pourtant, portent atteinte à un plus grand nombre de personnes. Er bestaan echter andere, minder zichtbare vormen, die daarentegen een groter aantal mensen treft.
toutefois
Toutefois, le second défi, c'est le Belarus. De tweede uitdaging daarentegen is Wit-Rusland. Elle ne semble toutefois pas être en mesure de montrer l'exemple. Het lijkt daarentegen niet in staat het goede voorbeeld te geven. Toutefois, le deuxième argument mérite une sérieuse discussion. Het tweede argument, daarentegen, is het zeker waard om serieus over te discussiëren.