Sanan obligatoire käännös ranska-hollanti

verplicht
Daar wil men ook nog verplichte aspecten, verplichte uitgaven vaststellen. On veut y instaurer également des critères obligatoires, donc des dépenses obligatoires. En zelfs dan is het nog niet verplicht. Et même dans ce cas, il ne serait pas obligatoire. Wanneer gaat u die verplicht stellen?Quand allez-vous le rendre obligatoire ?
bindend
De VS blijft zich verzetten tegen bindende doelen. Les USA continuent de s'opposer aux objectifs obligatoires. In dit geval is het vereiste van bindende wetsbepalingen gerechtvaardigd. Dans ce cas, il est justifié de faire appel à des dispositions légales à caractère obligatoire. We bereiken dat in twee bindende fasen. Nous l'atteindrons via deux étapes obligatoires.

dwingend
Het zal in ieder geval moeten gebeuren, maar een nog dwingender reden daarvoor is de uitbreiding. Ce sera de toute façon obligatoire, à plus forte raison si l'élargissement se fait. Waarom worden er geen regels van dwingend recht opgesteld voor het zeeverkeer, net als voor het vervoer door de lucht en over land? Pourquoi ne met-elle pas en place des règles obligatoires pour le trafic maritime, comme il en existe pour les trafics aérien et terrestre ? Inzake de werkloosheid heeft de EMACcommissie waar ik lid van ben geweest, voorgesteld een dwingende regel uit te vaardigen in verband met te late betalingen. En ce qui concerne le chômage, le CARM, pour lequel j'ai travaillé, a déclaré qu'il faudrait rédiger un règlement obligatoire pour les paiements en retard.
gedwongen
Zoals de heer Deprez heeft gezegd, is dit gedwongen solidariteit en geen vrijwillige. Comme l'a dit M. Deprez, cette solidarité est obligatoire et non facultative. Ik wens te benadrukken dat het hier om gedwongen abortus gaat en dus niet om abortus als dusdanig. Permettez-moi de souligner qu'il s'agit ici de l'avortement obligatoire, non pas de l'avortement en tant que tel. We weten allemaal uit eigen ervaring dat op sommige luchthavens reizigers zich gedwongen aan een fysieke fouillering moeten onderwerpen. Nous savons tous d'après notre expérience des aéroports que dans certains d'entre eux la fouille au corps est obligatoire.
nodig
Er zijn nu gezamenlijke inspanningen nodig om de cohesie binnen de Europese Unie te vergroten. À présent, un effort conjoint est obligatoire afin de renforcer la cohésion de l'Union européenne. We hebben uniforme wetgeving nodig en praktische maatregelen waar iedereen zich aan moet houden. Nous avons besoin d'une législation cohérente et de mesures pratiques qui soient obligatoires pour tous. Wij hebben ook bindende grenswaarden voor 2000 en 2005 nodig, omdat wij een interne markt hebben. Nous avons également besoin de valeurs limites obligatoires pour l'an 2000 et l'an 2005 car nous avons un marché intérieur.
obligatoir
verbindend
Wat we nodig hebben zijn duidelijke, en ik zeg het nog maar een keer, verbindende toezeggingen, toezeggingen die verplichtingen opleggen, die nagekomen moeten worden. Ce qui nous manque, ce sont des engagements clairs, et je veux le dire une fois encore: des engagements liants, obligatoires, qui doivent être respectés.
verplichtend
Het mag niet opnieuw een vergadering worden met hoogdravende, tot niets verplichtende verklaringen. Ne permettons pas qu'un sommet débouche une fois de plus sur des déclarations au ton solennel mais sans caractère obligatoire. Gaan wij alléen door met een verplichtend systeem van emissiehandel of niet? Devons-nous ou non continuer à gérer un système d'échange d'émissions obligatoire tout seuls? De voorstellen die de Commissie een verplichtend karakter had gegeven, zijn door de Raad facultatief gemaakt. Les dispositions que la Commission envisageait comme obligatoires ont été rendues facultatives par le Conseil.