Sanan partager käännös ranska-hollanti

delen
Men wil de rijkdom delen maar men dreigt de schaarste te delen. À vouloir partager une richesse, on risquerait alors de partager la pénurie. We moeten deze beste praktijken delen. Nous devrions partager ces meilleures pratiques. Wij zijn niet bereid om de pijn te delen. Nous ne sommes pas disposés à partager les dégâts.
verdelen
Want als je rijkdom wilt verdelen, zul je het toch eerst moeten creëren. Car, si vous voulez partager des richesses, il faut les avoir créées au préalable. Hoe verdelen we de verantwoordelijkheid onder de lidstaten en de Europese Unie? Comment partager les responsabilités entre les États membres et l'Union? Daarom geloof ik dat een van de oplossingen zou zijn om de last te verdelen. J’estime dès lors que l’une des solutions consiste à partager ce fardeau.

afbreken
mededelen
De Commissie gaat ervan uit dat zij de resultaten van deze studie begin volgend jaar aan het Parlement kan mededelen. La Commission espère pouvoir partager avec le Parlement les résultats de cette étude dès le début de l’année prochaine.
meedelen
Kijk ik nog even terug naar deze richtlijn, dan zie ik vooral bij de artikelen 6 en 9 d) dat hier in feite alleen maar sprake is van meedelen wat er aan de hand is. En analysant une fois de plus la directive, je m' aperçois - surtout en ce qui concerne les articles 6 et 9 d - qu' il est en fait uniquement question de partager les éléments disponibles. Met de hulp van dit Parlement kan Bangladesh meedelen in dat gevoel van vooruitgang, in de rijkdom, de welvaart en uiteindelijk in het daaruit voortvloeiende succes. Avec l'aide de ce Parlement, le Bangladesh pourra partager ce sentiment d'appartenance, la richesse, la prospérité et, finalement, le succès qui va de pair.
opsplitsen
splitsen
Ik heb echter één ding aan te merken: waarom kunt u gedurende een overgangsperiode de stierenpremies niet splitsen? J'ai tout de même un reproche à formuler : pourquoi ne pas partager les primes aux taureaux pendant une période transitoire ?
uitdelen