Sanan malentendu käännös ranska-portugali

confusãoReceio que pareça haver uma confusão acerca dos motivos por que estamos aqui. Je crains qu’il n’y ait un malentendu sur la raison précise pour laquelle nous sommes ici. Esta é a realidade, é aqui que reside a confusão e o mal-entendido, e creio que isto também tem de ser dito. C'est ça la réalité, c'est là que se trouvent la confusion et le malentendu, et je crois que cela aussi doit être dit. Por favor, que não se crie confusão, afirmando que o mercado único e a concorrência são contrários aos requisitos de uma política industrial. Évitons, je vous en prie, tout malentendu selon lequel le marché unique et la concurrence seraient contraires aux exigences d'une politique industrielle.
enganoApresento as minhas sinceras desculpas pelo engano. Je m’excuse donc sincèrement pour ce malentendu. Volto a pedir desculpa pelo engano que me fez chegar atrasado esta manhã. Je m’excuse encore une fois pour le malentendu qui a causé mon retard ce matin. Um homem de negócios europeu que seja vítima de semelhante engano e que seja considerado por isso, injustamente, uma pessoa suspeita, pode ver destruída a sua carreira. Un directeur européen qui serait victime d’un malentendu similaire et qui serait donc considéré injustement comme une personne suspecte pourrait voir sa carrière ruinée.

mal entendido
mal-entendidoPenso tratar-se de um mal-entendido. Je pense qu'il y a un malentendu. É preciso que não haja mal-entendidos. Il ne doit pas y avoir de malentendu. Deve haver algum mal-entendido. Il doit y avoir un malentendu.

Sanakirja