Sanan nouveau käännös ranska-portugali

novo
Precisamos de um novo Tratado para uma nova era. Ce qu'il nous faut, c'est un nouveau traité pour une nouvelle ère. O Irão possui agora um novo Presidente e um novo Governo. L’Iran a maintenant un nouveau président et un nouveau gouvernement. Necessitamos de um paradigma radicalmente novo. Nous avons besoin d'un paradigme radicalement nouveau.
frescoA PAC precisa, inquestionavelmente, de uma lufada de ar fresco e, em especial, nos domínios social e ambiental. La PAC a en effet indéniablement besoin d'un nouveau souffle, et en particulier d'un nouveau souffle social et environnemental. Durante os últimos dois anos, na Bélgica, Vossa Excelência demonstrou ser capaz de fazer com que uma nova lufada de ar fresco soprasse sobre a política. En Belgique, vous avez prouvé ces deux dernières années que vous étiez en mesure d' insuffler un nouveau vent frais sur la politique. Desviando verbas do Erasmus para estudantes ou criando um novo programa com dinheiro fresco? En déviant les fonds Erasmus destinés aux étudiants ou en créant un nouveau programme doté d'argent frais?

novaEuropa Alargada, Nova Vizinhança; Europe élargie, nouveau cadre de voisinage, Talvez saibam que não se trata de uma questão nova. Vous savez peut-être qu'il n'est pas nouveau. Precisamos de um novo Tratado para uma nova era. Un nouveau traité pour une nouvelle ère est nécessaire.
originalSenhor Presidente, o Livro Verde da Comissão não é original. Monsieur le Président, le Livre vert de la Commission n'apporte rien de nouveau. O novo sistema deveria originalmente ter entrado em funcionamento em Março de 2007. Il était initialement prévu que le nouveau système commence à fonctionner en mars 2007. Contudo, a missão que nos incumbe hoje consiste em examinar o novo texto, que representa uma enorme melhoria em relação à proposta original. Cependant, notre travail aujourd'hui consiste à nous pencher sur le nouveau texte, qui est un grand progrès par rapport à la proposition originale.
verdeIrei voltar a este tema ainda no Livro Verde. Ce sujet sera abordé de nouveau dans le Livre vert. Espero que seja um novo passo rumo a um autêntico "New Deal” verde. J'espère que ce règlement marquera un nouveau pas en direction d'une "Nouvelle Donne verte". Senhor Presidente, o Livro Verde da Comissão não é original. Monsieur le Président, le Livre vert de la Commission n'apporte rien de nouveau.