Sanan que käännös ranska-portugali
- queEsta é a pergunta que temos de fazer a nós mesmos. Nous devons nous poser cette question.
- o que
- apenasO trabalho do Parlamento está apenas no início. Le travail du Parlement ne fait que commencer. Em 2008, o número foi de apenas 30%. En 2008, cette proportion n'était que de 30%. Os aspectos regionais da Ásia são apenas superficialmente aflorados. Les aspects régionaux en Asie ne sont traités que superficiellement.
- o quêOra, significa o quê, evacuar? Or, évacuer, qu'est-ce que cela signifie?
- quemQuem são os povos de quem falamos?De quels peuples parlons-nous ?
- seIsto baseia-se unicamente em suposições. Cela ne repose que sur des hypothèses.
- somenteGostaria somente de evocar dois assuntos relacionados. Je voudrais juste évoquer deux questions qui y sont liées. É claro que esta questão não depende somente de nós. Bien entendu, ce n'est pas à elle seule de prendre une décision sur cette question. Na Irlanda, contudo, a queda foi somente de 13%. En Irlande cependant, la diminution n'a été que de 13 %.
- a qualQual será a razão pela qual a ala direita não quis alinhar?Pour quelle raison la Droite marque-t-elle son opposition?
- as quais
- comoPrecisamos de mais atitudes como esta na Europa. Nous avons besoin de plus que ça en Europe. Como democrata, tenho de o aceitar. En tant que démocrate, je l'accepte. Como podem imaginar, não o queremos. Vous imaginez bien que nous ne voulons pas qu'elle le soit.
- do queDo que necessitamos para termos êxito? Que nous faut-il pour réussir? Precisamos de fazer mais do que apenas explicar. Nous devons faire davantage que simplement expliquer.
- o qual
- os quais
- qualQual será a razão pela qual a ala direita não quis alinhar?Pour quelle raison la Droite marque-t-elle son opposition? E qual é a mensagem que queremos transmitir?Quel signal voulons-nous donner ? Qual é a contribuição do Parlamento?Quelle est la contribution du Parlement?
- quantoÉ tudo quanto podemos dizer agora.Voilà tout ce que nous pouvons dire pour l'heure. Tanto quanto sei, pouco se fez nesse sentido. Pour autant que je sache, peu de choses ont été réalisées. Quanto é que as companhias aéreas estão, afinal, a ganhar com isto? Combien les compagnies aériennes gagnent-elles en adoptant ces pratiques?
- quão
- querPor outras palavras: não permitir abusos, quer de um lado, quer do outro. En d'autres mots, aucun abus, de quelque côté que ce soit. É essa a realidade, quer queiramos quer não. C'est une réalité, que nous le voulions ou pas. É um ponto que queria sublinhar. C'est un point que je voulais souligner.
- só
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja