Sanan se käännös portugali-ranska

si
Si oui, comment ce problème sera-t-il résolu? Se sim, o que vai ser feito nesse sentido? Et si cela se vérifiait malgré tout? Mas, e se viesse a tornar-se realidade? Voyons si nous nous accordons sur cette matière. Veremos se chegamos a acordo nesta matéria.
se
Ses experts se sont lourdement trompés. Os seus peritos enganaram-se redondamente. (Se levanta la sesión a las 18.55 horas) (Se levanta la sesión a las 18.55 horas) Ce qui se passe aujourd'hui est regrettable. O que está a passar-se agora é desagradável.

on
Le génie génétique repose sur la perturbation de l'ADN. Mas os OGM baseiam-se na alteração do ADN. Comment peut-on contrôler tout cela? Como se faz o controlo de tudo isto? Évitons les commentaires hâtifs. Devem, por isso, evitar-se os comentários apressados.
l'un l'autre
les uns les autres
que
Cela ne repose que sur des hypothèses. Isto baseia-se unicamente em suposições.
soit
Ce n'est pas une situation "soit/soit". Não se trata de uma situação de "uma coisa ou outra". Je tiens à ce que cela soit noté. Gostaria que este facto ficasse registado. Dans l’affirmative, que ce soit aussi le dernier. Se assim for, que seja o último.
à lui-même

du moment que
elle-même
iel
lui-même
Le Parlement se dévalorise lui-même. O Parlamento diminui-se a si próprio.
pour peu que
pourvu que
Pourvu que tout cela se limite à une simple escalade de paroles. Esperemos que tudo isto não passe de uma mera escalada verbal.
si oui ou nonIls décident si oui ou non du CO2 sera stocké sur leur territoire. São eles quem decide se armazenam ou não CO2 no seu território.
soiCette position est contradictoire en soi. Trata-se de algo essencialmente contraditório.Ce système se justifie en soi. Este sistema justifica-se por si próprio. Le CET n'est pas une question économique en soi. O CET, em si, não se reveste de natureza comercial.
soi-même
teMadame Grossetête, je vous félicite. Parabéns, Senhora Deputada Grossetête. Si vous votez pour, vous ne soutenez pas cette mesure. Se votarem a favor, não estarão a apoiar esta medida. Le vote aura lieu demain à 11 heures. (A sessão é suspensa às 22H05)
vous
Vous pouvez le faire vous-même, si vous le souhaitez. Poderá fazê-lo o senhor pessoalmente, se assim o desejar. Vous ne vous étonnerez pas si je vous coupe le micro. Não se surpreendam se tiver de os interromper.