Sanan rassembler käännös ranska-portugali
- juntarHá que juntar todos os Estados-Membros. Il faut rassembler tous les États membres. Esforçar-nos-emos por juntar todas as partes interessadas. Nous nous efforcerons de rassembler toutes les parties prenantes. Provavelmente não foi fácil juntar-nos todos - juntar o rebanho -, mas a senhora conseguiu. Il n'a probablement pas été facile de tous nous rassembler - tel un troupeau de moutons - mais vous l'avez fait.
- reunirReunir esses dados a nível de toda a União Europeia significa dispor de uma amostra mais alargada da população e de um maior número de dados úteis. Il s'agit de rassembler les données concernant les accidents sur lesquelles la politique en matière de santé et de sécurité peut se baser. Por conseguinte, devemos reunir-nos e ver o que podemos fazer. Nous devons donc tous nous rassembler et voir ce que nous pouvons faire. Juntos temos de reunir coragem e vontade para ir ao encontro dos desafios do século XXI. Ensemble, nous devons rassembler tout notre courage et toute notre volonté pour relever les défis du XXIe siècle.
- acumular
- agremiar
- amontoar
- arrebanhar-se
- coletar
- colher
- coligirNo final, instámos a Comissão a coligir mais informação sobre a situação vigente naqueles países. En définitive, nous avons encouragé la Commission à rassembler plus d’informations sur la situation dans les pays adhérents. O presente relatório de iniciativa do Parlamento Europeu pretende coligir uma série de medidas necessárias para garantir uma vida decente às mulheres europeias. Ce rapport d'initiative du Parlement européen entend rassembler une série de mesures qui sont indispensables si l'on veut assurer aux femmes européennes une vie décente.
- convocarUma vez que a maior parte dos membros da Comissão estão aqui presentes, faria também sentido convocar todos os nossos colegas para travar um verdadeiro debate sobre o que vai ser a União Europeia. Puisque presque toute la Commission est présente, il serait logique de rassembler tous nos collègues afin d’avoir un véritable débat sur l’avenir de l’Union européenne.
- empilhar
- montar
- recolherDe que serve recolher dados sobre infra-estruturas energéticas? À quoi bon rassembler des données sur les infrastructures énergétiques? Será realmente prático recolher estes navios e transportá-los para a região? Est-ce vraiment si facile de rassembler ces bateaux et de les transporter jusque dans la région? Não creio que este novo dispositivo para recolher todas as informações sobre eventuais casos de fraude faça muito sentido. Je ne vois pas vraiment l’intérêt de créer de nouvelles structures pour rassembler toutes les informations sur d’éventuels cas de fraude.
- remontar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja