Sanan passé käännös ranska-ruotsi

förgångenLyckligtvis hör detta hemma i en förgången tid och vi ser nu nya möjligheter för Europa.Heureusement, c'est du passé et nous entrevoyons maintenant de nouvelles possibilités pour l'Europe. Tunnlar används nu inte enbart i större skala än i förgången tid, utan de används också mycket oftare.Non seulement les tunnels sont utilisés à une échelle bien plus large que par le passé, mais ils sont aussi bien plus fréquentés. Därigenom företräder han en förgången tid med byråkrati, utökning av verksamheten, en onödig cirkulation av skattepengar och ett pris på jordbruksprodukter som hålls lågt på konstgjord väg.Ce faisant, il représente le passé de la bureaucratie, l'agrandissement d'échelle, la mauvaise utilisation de l'argent du contribuable et le maintien de prix agricoles artificiellement bas.
bakgrundenDetta är den bakgrund som jag har med mig hit till parlamentet.Ce passé est le mien et c’est dans ce contexte que je me présente à vous maintenant. Vi respekterar dess kultur, bakgrund, historia, religion.Nous respectons sa culture, son passé, son histoire, sa religion. Mot denna bakgrund undrar jag: Avser kommissionen att vidta några åtgärder i denna riktning?En Grèce comme en Turquie, à Naples dans le passé ou à Taïwan et Mexico, on a constaté une absence totale de contrôle des installations industrielles.

berättelseen
Det vore bra om det förflutna kunde erkännas utan politik, utan dagens politiska vinkling, och om en gemensam historisk berättelse upprättades.Il serait bon de reconnaître le passé sans ses aspects politiques, sans les déformations politiques du temps présent, et de formuler un récit historique commun. Har du läst hennes berättelse om resan?
dåtidenDet finns en tydlig koppling mellan dåtid och framtid i era betänkanden.Il y a un lien clair entre le passé et le futur dans vos rapports. Det är inte en hänvisning till dåtid utan ett försvar av nutiden och framtiden, eftersom strafflösheten är källan till de pågående förlusterna av mänskliga rättigheterna.Ce n'est pas une référence au passé, mais une défense du présent et de l'avenir, car l'impunité est la source de dégradation continue des droits de l'homme.
förbi
Osäkerhetens tid kommer att vara över så fort vi har kommit förbi den andra maj.Le temps de l'incertitude sera révolu lorsque nous aurons passé le 2 mai. Det är konstigt att det har gått vissa förbi i denna kammare.Il est drôle de voir que cela a dépassé certains députés de cette Assemblée. Den tid som präglades av dialog med och engagemang för Iran är sedan länge förbi.Le moment du dialogue et de l'engagement aux côtés de l'Iran est passé depuis longtemps.
förflutenPerry har med rätta sagt att hans betänkande i viss mån handlar om förfluten tid och i mycket mindre mån om nutiden och framtiden.M. Perry a affirmé, à juste titre, que son rapport portait un peu sur le passé et beaucoup moins sur l'avenir et le présent. À juste titre, mais nous pouvons en tirer de nombreux enseignements.
förfluten tidPerry har med rätta sagt att hans betänkande i viss mån handlar om förfluten tid och i mycket mindre mån om nutiden och framtiden.M. Perry a affirmé, à juste titre, que son rapport portait un peu sur le passé et beaucoup moins sur l'avenir et le présent. À juste titre, mais nous pouvons en tirer de nombreux enseignements.
förflutnaDen tillhör inte det förflutna.Ce n’est pas une chose du passé. Det förflutna är förgånget, nu måste vi inrikta oss på framtiden.Le passé, c'est le passé; concentrons-nous sur l'avenir. Jag är inte här för att tala om det förflutna.Je ne suis pas venu pour parler du passé.

historiaen
Men nationen är inte bara gångna tiders historia.Mais la nation n'est pas simplement de l'histoire passée. Kambodja har en förskräckligt våldsam historia.Le Cambodge a un passé horrible et violent. Diskriminering på arbetsplatsen och i samhället måste bli historia.La discrimination sur le lieu de travail et dans la société doit relever d'un passé révolu.
imperfektTiden har gått och därför är det nödvändigt att använda imperfekt.Du temps s'est écoulé et il faut mettre la phrase au passé. Åt och sov är imperfekter.
läggningAlla ska behandlas lika oavsett hudfärg, kön eller sexuell läggning.Jag är inte helt nöjd med min läggning av golvet, skarvarna blev så märkbara.
passett
Detta är redan glömt, passé, obefintligt!Celui-ci est déjà oublié, passé, inexistant! Två passagerare som gick ombord på flygplanet med hjälp av stulna pass väckte från början misstankar om en terroristaktion.Till vilka länder kunde vi svenskar år 1990 resa utan pass?
preteritumettVerbet åt i han åt en hamburgare (i går) är i preteritum.Åt är ett preteritum.
preteritum imperfekt