Sanan bakgrund käännös ruotsi-ranska

arrière-plan
décor
Au sein de la Communauté européenne, pourquoi se le cacher, on se posait beaucoup de questions en présence de ce décor radicalement nouveau. Det bör påpekas att detta gav upphov till många frågor inom Europeiska gemenskapen mot bakgrund av det radikalt förändrade politiska landskapet.

origine
La répression a souvent des origines religieuses. Förtryck har ofta en religiös bakgrund.En temps de guerre, des citoyens de toutes les origines ethniques prennent la fuite. I krigstid flyr medborgare, oavsett etnisk bakgrund.Dans les procédures légales, le Jugendamt favorise les parents d'origine allemande. I förhandlingarna gynnar Jugendamt föräldrar med tysk bakgrund.
antécédentsNous devons, dans l'Union européenne, respecter les antécédents et la culture de chaque État membre, même si nous aurions préféré parvenir à une autre solution. I Europeiska unionen måste vi acceptera medlemsstaternas egna bakgrunder och kulturer, även om vi själva gärna skulle vilja något annat.Il a eu des antécédents qui ont vu les oppositions politiques, économiques et, surtout, ethniques s'affronter et se renforcer constamment. Elfenbenskusten har en bakgrund där politiska, ekonomiska och framför allt etniska motsättningar ständigt hindrat och intensifierat varandra.Je voudrais également être certain que ce Parlement condamne vivement les hooligans et ce, quel que soit le pays dont ils proviennent et leurs antécédents. Jag vill också se till att vi verkligen fördömer huliganerna på ett kraftfullt sätt i denna kammare, alla huliganer oavsett från vilket land de kommer från och oavsett deras bakgrund.
décor naturel
en arrière-plan
fond
Beaucoup d'entre elles ont un fond paramilitaire. Många har paramilitär bakgrund.Ce principe nous semble erroné et fondé sur des motifs idéologiques. Vi anser att denna premiss har en ideologisk bakgrund och att den är felaktig.Tout cela se produit avec, en toile de fond, une situation grave. Allt detta sker mot bakgrund av en allvarlig situation.
historique
C'est ce contexte qui rend nécessaire et urgent de clore ce chapitre historique. Just mot denna bakgrund anser jag att det är absolut nödvändigt att detta historiska kapitel bearbetas.Nos pays connaissent effectivement des contextes historiques différents sur la question des alliances et du non-alignement. Medlemsstaterna har olika bakgrund vad det gäller militärallianser och alliansfrihet.Nos pays connaissent effectivement des contextes historiques différents sur la question des alliances et du non-alignement. Medlemsstaterna har olika bakgrund vad gäller militärallianser och alliansfrihet.

lointain
passéCe passé est le mien et c’est dans ce contexte que je me présente à vous maintenant. Detta är den bakgrund som jag har med mig hit till parlamentet.Nous respectons sa culture, son passé, son histoire, sa religion. Vi respekterar dess kultur, bakgrund, historia, religion.En Grèce comme en Turquie, à Naples dans le passé ou à Taïwan et Mexico, on a constaté une absence totale de contrôle des installations industrielles. Mot denna bakgrund undrar jag: Avser kommissionen att vidta några åtgärder i denna riktning?
paysage
tâche de fond
toile de fondTout cela se produit avec, en toile de fond, une situation grave. Allt detta sker mot bakgrund av en allvarlig situation.Ces nouvelles ne constituent pas simplement une toile de fond d' actualités en relation avec le présent débat. Nu är dessa nyheter inte bara bakgrund till ämnet för denna debatt.Il est intéressant de garder cela à l'esprit comme toile de fond à ce qu'il vient de dire. Man bör hålla detta i åtanke som en bakgrund till de kommentarer han nyss framförde.