Sanan présenter käännös ranska-ruotsi

presenteraDet skulle vara svårt att presentera det på något annat sätt.Il serait difficile de le présenter autrement. Vi kommer att presentera stora europeiska projekt.Nous allons présenter des projets européens de grande envergure. Det är därför som jag så gärna ville presentera den redan nu.C'est pourquoi j'ai tenu à le présenter maintenant.
framställa
Men att framställa pensionsfonderna som ett universalmedel är en partisk lögn.Mais présenter les fonds de pension comme une panacée est un mensonge intéressé. Och det finns en möjlighet att framställa europeisk politik på ett positivt sätt.En outre, il existe aussi la possibilité de représenter la politique européenne de manière positive. Men jag vill inte vara förmäten och framställa detta som andras misstag.Je n'aurai pourtant pas l'arrogance de présenter cela comme des erreurs commises par d'autres.

föreställa
Ni ska föreställa deras företrädare, och de förtjänar att få veta vad ni har planerat.Vous êtes censés les représenter et ils ont le droit de savoir ce que vous avez prévu. Denna är desto viktigare, eftersom den skall föreställa en symbol för gemenskapens personalpolitiska utveckling under de närmaste veckorna och månaderna.Ceci est d'autant plus important que cela devrait représenter un symbole pour le développement de la politique communautaire du personnel au cours des prochaines semaines et des prochains mois. Teckningen föreställer en elefant.
förevisa
framläggaVi uppmanar den att agera och framlägga en motsvarande lagstiftning.Nous lui demandons d'agir et de présenter une législation appropriée. Man kan framlägga argument för såväl auktionsförsäljning av frekvenser som så kallade skönhetstävlingar.On peut présenter des arguments tant pour la mise en adjudication des fréquences que pour les "concours de beauté". Jag måste säga att Republiken Frankrike gjorde rätt i att framlägga detta initiativ, även om det avslogs.Je dois dire que la République française a bien fait de présenter cette initiative, même si elle a fait l'objet d'un rejet.
introduceraDet var därför vi försökte introducera dem igen, samt för att uppnå överensstämmelse med den syn som vi har i Portugal.C'est pourquoi nous avons tenté de les présenter à nouveau, et également de nous montrer cohérents avec la position que nous adoptons au Portugal. Först kommer vi att introducera det nya systemet.Om du kommer hit i veckan kan jag introducera dig för golf.
skildraI betänkandet visar David Hammerstein också stor takt genom sitt sätt att skildra utskottets arbete.Il fait preuve également d'une grande sensibilité dans la manière dont il entend présenter le travail de la commission des pétitions dans un rapport.
ställa ut

uppträdaLikväl måste vi mer målmedvetet än tidigare arbeta för att bygga en union som i världen kan tala med en röst och som kan uppträda med en dagordning.Cependant, nous devons nous atteler avec davantage de détermination que par le passé à construire une union qui puisse parler d'une seule voix et présenter un seul ordre du jour au reste du monde. De är inte tillräckligt många för att bilda en egen grupp, men bör de inte ha rätt att uppträda som en självständig politisk enhet om de så önskar?Ils ne sont pas suffisamment nombreux pour former un groupe propre, mais pourquoi n'auraient-ils pas le droit de se présenter en tant qu'unité politique indépendante s'ils le souhaitent ? Rådet borde uppträda mycket aktivt och inom en snar framtid lägga fram planer och skapa förhoppningar om konkreta resultat på detta viktiga område.Le Conseil devrait être largement impliqué et présenter, dans un avenir très proche, des plans afin de nous permettre d'espérer voir des résultats concrets dans cet important domaine.
uppvisaMitt omdöme om unionen är hårt, den har inte lyckats uppvisa en enad front.Mon jugement est sévère visà-vis de l'Union qui n'a pas su présenter un front uni. Vaccinerade djur kan även vara sjukdomsbärare utan att uppvisa symptom.Les animaux vaccinés peuvent également être porteurs de maladies sans présenter de symptômes. Tribunalen i Haag kan uppvisa ett mycket gott resultat med 116 avslutade fall och mycket arbete i regionen.Madame la Présidente, clairement, la cour de La Haye, avec 116 affaires classées et beaucoup de travail dans la région, peut présenter un très bon bulletin.